Translation status

225 Strings 100%
Browse Translate
3,846 Words 100%

Strings status

225
All strings — 3,846 words Browse Translate Zen
225
Translated strings — 3,846 words Browse Translate Zen
126
Labeled: Automatically translated — 765 words Browse Translate Zen
225
Strings without a label — 3,846 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary core 95% 59 420 2,814 53 0 14 0
Glossary send-parcel Fix this component to clear its alerts. 99% 1 15 79 0 0 1 0
Glossary auth Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) d1b8bf08
User avatar admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) d1b8bf08
User avatar admin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/cabinet/
File mask locale/cabinet/*.json
Monolingual base language file locale/cabinet/en.json
Translation file Download locale/cabinet/tr.json
Last change Aug. 4, 2026, 12:01 p.m.
Last author admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 225 3,846 24,900
Translated 100% 225 100% 3,846 100% 24,900
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 128 changes 0 changes 38 changes 0 changes 32 changes 0 changes 4 changes 0 changes 20 changes 0 changes 26 changes 0 changes 40 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 63 changes 46 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

3,846
Hosted words
225
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Turkish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:claims@nova.global">claims@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
1. <b>Nova Poshta Global talep formunu doldurun.</b><br />
Bir şubeden temin edebilir veya aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Tüzel kişiler ve özel girişimciler için uluslararası teslimat talep formu</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Tüketiciler (bireyler) için uluslararası teslimat talep formu</a>
<br />
<br />
2. <b>Talebin taranmış bir kopyasını gönderin</b><br />
E-posta için: <a href="mailto:infoclaims@nova.global">infoclaims@nova.global</a><br /><br />
Eklediğinizden emin olun:<br /><br />
- Vergi Kimliği Fotokopisi (IPN)<br />
- IBAN (talep formunda da belirtilmelidir)
<br />
<br />
3. <b>Orijinal talebi en yakın şubeye gönderin.</b>
<br />
<br />
4. <b>İnceleme için bekleyin.</b><br />
Doğrulama işleminden sonra, talebinizle ilgili karar hakkında bilgilendirileceksiniz.
<br />
<br />
5. <b>Karar olumlu ise:</b><br />
- Tazminat bir sonraki iş gününde ödenecektir.<br />
- Para transferi bankaya bağlıdır ( <b>10 iş gününe kadar sürebilir</b>).
<br />
<br />
6. <b>Talep kargo hasarıyla ilgiliyse:</b><br />
Talep formu ile birlikte, hasarlı ambalajın ve içindekilerin <b>fotoğraflarını</b> adresine gönderdiğinizden emin olun.
<br />
<br />
7. <b>Sorularınız mı var?</b><br />
<b>destek sohbetimize yazın</b> - her zaman iletişim halindeyiz!
2 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Turkish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:infoclaims@nova.global">infoclaims@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
2 weeks ago
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — Turkish

Parsing of the "locale/cabinet/tr.json" file was enforced. 2 months ago
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — Turkish

The "locale/cabinet/tr.json" file was changed. 2 months ago
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — Turkish

The "locale/cabinet/tr.json" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Turkish

Send the goods from the any Nova Poshta branch within {{leftDays}} days. <em>(We will automatically calculate the period, since you have {{totalDays}} days from the moment you receive the goods.)</em>
Malları herhangi bir Nova Poshta şubesinden {{leftDays}} gün içinde gönderin. <em>(Malları teslim aldığınız andan itibaren {{totalDays}} gününüz olduğu için süreyi otomatik olarak hesaplayacağız).</em>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Turkish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
1. <b>Nova Poshta Global talep formunu doldurun.</b><br />
Bir şubeden temin edebilir veya aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Tüzel kişiler ve özel girişimciler için uluslararası teslimat talep formu</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Tüketiciler (bireyler) için uluslararası teslimat talep formu</a>
<br />
<br />
2. <b>Talebin taranmış bir kopyasını gönderin</b><br />
E-posta için: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Eklediğinizden emin olun:<br /><br />
- Vergi Kimliği Fotokopisi (IPN)<br />
- IBAN (talep formunda da belirtilmelidir)
<br />
<br />
3. <b>Orijinal talebi en yakın şubeye gönderin.</b>
<br />
<br />
4. <b>İnceleme için bekleyin.</b><br />
Doğrulama işleminden sonra, talebinizle ilgili karar hakkında bilgilendirileceksiniz.
<br />
<br />
5. <b>Karar olumlu ise:</b><br />
- Tazminat bir sonraki iş gününde ödenecektir.<br />
- Para transferi bankaya bağlıdır ( <b>10 iş gününe kadar sürebilir</b>).
<br />
<br />
6. <b>Talep kargo hasarıyla ilgiliyse:</b><br />
Talep formu ile birlikte, hasarlı ambalajın ve içindekilerin <b>fotoğraflarını</b> adresine gönderdiğinizden emin olun.
<br />
<br />
7. <b>Sorularınız mı var?</b><br />
<b>destek sohbetimize yazın</b> - her zaman iletişim halindeyiz!
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Turkish

If you need help with your shipment, our Care Team is always ready to help.
<br />
If you encounter problematic MEN, claims, or have dissatisfaction with delivery times or missing shipment statuses, please do not hesitate to contact us.
<br />
<br />
Contacts :
<br />
<br />
<a href="tel:+380444905216">+38 044 490 52 16</a>
<br />
<br />
<a href="tel:+380672521616">+38 067 252 16 16</a>
<br />
<br />
We can also help with the correction of the MEN data if there are any errors.
<br />
<br />
Do not hesitate to contact the Care Service <a href="https://novaposhtaglobal.ua/en/contact/" target="_blank">Nova Global - Contact Nova Global</a> to resolve any issues and clarify information.
Gönderinizle ilgili yardıma ihtiyacınız olursa, Bakım Ekibimiz her zaman yardıma hazırdır.
<br />
Sorunlu MEN'lerle, taleplerle karşılaşırsanız veya teslimat süreleri ya da eksik gönderi durumlarıyla ilgili memnuniyetsizliğiniz varsa, lütfen bizimle iletişime geçmekten çekinmeyin.
<br />
<br />
İletişim :
<br />
<br />
<a href="tel:+380444905216">+38 044 490 52 16</a>
<br />
<br />
<a href="tel:+380672521616">+38 067 252 16 16</a>
<br />
<br />
Herhangi bir hata varsa MEN verilerinin düzeltilmesine de yardımcı olabiliriz.
<br />
<br />
Herhangi bir sorunu çözmek ve bilgileri netleştirmek için Bakım Servisi <a href="https://novaposhtaglobal.ua/en/contact/" target="_blank">Nova Global - İletişim Nova Global</a> ile iletişime geçmekten çekinmeyin.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Turkish

Need help with shipping?
Nakliye konusunda yardıma mı ihtiyacınız var?
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Turkish

<ul>
<li>Payment is made to the current account according to the signed contract of carriage. <br />Payment is made upon receipt of an invoice from Nova Global upon delivery of your shipment.</li>
<br />
<li>The standard payment term is 5-7 business days from the date of receipt of the invoice, unless otherwise provided in the contract. In some cases, an advance payment may be agreed upon, or longer payment terms may be set (once a week, once a month).</li>
<br />
<li>Payment is made by bank transfer or via the payment systems specified in the invoice.</li>
<br />
<li>Payment may be made in the national currency or in another currency agreed upon by the parties (e.g. US dollars or euros).</li>
<br />
<li>Penalty for late payment: In the event of late payment, penalties or interest may be charged as specified in the agreement.</li>
</ul>
<ul>
<li>Ödeme, imzalanan taşıma sözleşmesine göre cari hesaba yapılır. <br />Ödeme, gönderinizin tesliminden sonra Nova Global'den bir fatura alındıktan sonra yapılır.</li>
<br />
<li>Standart ödeme süresi, sözleşmede aksi belirtilmedikçe, faturanın alındığı tarihten itibaren 5-7 iş günüdür. Bazı durumlarda, avans ödemesi üzerinde anlaşılabilir veya daha uzun ödeme vadeleri belirlenebilir (haftada bir, ayda bir).</li>
<br />
<li>Ödeme banka havalesi veya faturada belirtilen ödeme sistemleri aracılığıyla yapılır.</li>
<br />
<li>Ödeme, ulusal para biriminde veya taraflarca kararlaştırılan başka bir para biriminde (örneğin ABD doları veya avro) yapılabilir.</li>
<br />
<li>Geç ödeme için ceza: Geç ödeme durumunda, sözleşmede belirtildiği şekilde ceza veya faiz uygulanabilir.</li>
</ul>
2 months ago
Browse all translation changes