Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Ukrainian) 7d7621dc
User avatar admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 368a82bc
Anonymous authored 3 weeks ago
Weblate repository https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/cabinet/
File mask locale/cabinet/*.json
Monolingual base language file locale/cabinet/en.json
Translation file Download locale/cabinet/ru.json
Last change Aug. 22, 2025, 6:42 a.m.
Last author admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 225 3,846 24,896
Translated 99% 224 99% 3,840 99% 24,857
Needs editing 1% 1 1% 6 1% 39
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 1 1% 2 1% 16
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 0 changes 0 changes 13 changes 128 changes 0 changes 38 changes 0 changes 32 changes 0 changes 4 changes 0 changes 20 changes 0 changes 26 changes 0 changes 73 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 64 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

3,846
Hosted words
225
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — Russian

Parsing of the "locale/cabinet/ru.json" file was enforced. 2 weeks ago
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — Russian

The "locale/cabinet/ru.json" file was changed. 2 weeks ago
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — Russian

The "locale/cabinet/ru.json" file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Russian

Send the goods from the any Nova Poshta branch within {{leftDays}} days. <em>(We will automatically calculate the period, since you have {{totalDays}} days from the moment you receive the goods.)</em>
Отправьте товар из любого отделения "Новой Почты" в течение {{leftDays}} дней. <em>(Мы автоматически рассчитаем этот срок, так как у вас есть {{totalDays}} дней с момента получения товара).</em>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Russian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
1. <b>Заполните бланк заявления Nova Poshta Global.</b><br />
Вы можете получить его в отделении или скачать по ссылкам ниже:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Бланк претензии на международную доставку для юридических лиц и частных предпринимателей</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Бланк претензии на международную доставку для потребителей (физических лиц)</a>
<br />
<br />
2. <b>Отправьте отсканированную копию претензии</b><br />
По электронной почте: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Обязательно приложите:<br /><br />
- Копию ИНН<br />
- IBAN (также должен быть указан в форме претензии)
<br />
<br />
3. <b>Предъявите оригинал требования в ближайшем отделении банка.</b>
<br />
<br />
4. <b>Ожидайте рассмотрения.</b><br />
После проверки вы будете проинформированы о решении по вашему заявлению.
<br />
<br />
5. <b>Если решение положительное:</b><br />
- Компенсация будет выплачена на следующий рабочий день.<br />
- Перевод средств зависит от банка (может занять до <b>10 рабочих дней</b>).
<br />
<br />
6. <b>Если претензия касается повреждения груза:</b><br />
Вместе с формой претензии обязательно предоставьте <b>фотографии поврежденной упаковки и содержимого</b>.
<br />
<br />
7. <b>Есть вопросы?</b><br />
Пишите в чат поддержки <b></b> - мы всегда на связи!
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Russian

If you need help with your shipment, our Care Team is always ready to help.
<br />
If you encounter problematic MEN, claims, or have dissatisfaction with delivery times or missing shipment statuses, please do not hesitate to contact us.
<br />
<br />
Contacts :
<br />
<br />
<a href="tel:+380444905216">+38 044 490 52 16</a>
<br />
<br />
<a href="tel:+380672521616">+38 067 252 16 16</a>
<br />
<br />
We can also help with the correction of the MEN data if there are any errors.
<br />
<br />
Do not hesitate to contact the Care Service <a href="https://novaposhtaglobal.ua/en/contact/" target="_blank">Nova Global - Contact Nova Global</a> to resolve any issues and clarify information.
Если вам нужна помощь с отправкой, наша служба заботы всегда готова помочь.
<br />
Если у вас возникли проблемы с MEN, претензии или вы не удовлетворены сроками доставки или отсутствием статуса отправления, пожалуйста, свяжитесь с нами.
<br />
<br />
Контакты
<br />
<br />
<a href="tel:+380444905216">+38 044 490 52 16</a>
<br />
<br />
<a href="tel:+380672521616">+38 067 252 16 16</a>
<br />
<br />
Мы также можем помочь с исправлением данных MEN, если есть какие-либо ошибки.
<br />
<br />
Для решения любых вопросов и уточнения информации не стесняйтесь обращаться в службу заботы <a href="https://novaposhtaglobal.ua/en/contact/" target="_blank">Nova Global - Contact Nova Global</a>.
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Russian

Need help with shipping?
Нужна помощь с доставкой?
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Russian

<ul>
<li>Payment is made to the current account according to the signed contract of carriage. <br />Payment is made upon receipt of an invoice from Nova Global upon delivery of your shipment.</li>
<br />
<li>The standard payment term is 5-7 business days from the date of receipt of the invoice, unless otherwise provided in the contract. In some cases, an advance payment may be agreed upon, or longer payment terms may be set (once a week, once a month).</li>
<br />
<li>Payment is made by bank transfer or via the payment systems specified in the invoice.</li>
<br />
<li>Payment may be made in the national currency or in another currency agreed upon by the parties (e.g. US dollars or euros).</li>
<br />
<li>Penalty for late payment: In the event of late payment, penalties or interest may be charged as specified in the agreement.</li>
</ul>
<ul>
<li>Оплата производится на расчетный счет в соответствии с заключенным договором перевозки. <br />Оплата производится при получении счета от компании Nova Global после доставки вашего груза.</li>
<br />
<li>Стандартный срок оплаты составляет 5-7 рабочих дней с момента получения счета, если иное не предусмотрено договором. В некоторых случаях может быть согласована предоплата или установлены более длительные сроки оплаты (раз в неделю, раз в месяц).</li>
<br />
<li>Оплата производится банковским переводом или через платежные системы, указанные в счете.</li>
<br />
<li>Оплата может быть произведена в национальной валюте или в другой валюте, согласованной сторонами (например, в долларах США или евро).</li>
<br />
<li>Штраф за просрочку платежа: В случае несвоевременной оплаты могут быть начислены штрафы или пени в соответствии с условиями договора.</li>
</ul>
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Russian

Payment terms
Условия оплаты
3 weeks ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — Russian

<ul>
<li>The painting must be <strong>less than 50 years old</strong>.</li>
<br />
<li>To export paintings, you need an opinion from the Ministry of Culture confirming that the shipment <strong>is not a cultural property</strong>.</li>
<br />
<li>If the painting is a <strong>reproduction of a photo</strong>, you need to obtain an opinion from an <strong>artistic society</strong> certifying that it is not a cultural property.</li>
<br />
<li>If necessary, a <strong>cargo customs declaration (CCD) is issued</strong>.</li>
</ul>
<ul>
<li>Возраст картины должен быть <strong>менее 50 лет</strong>.</li>
<br />
<li>Для вывоза картин необходимо заключение Министерства культуры, подтверждающее, что груз <strong>не является культурной ценностью</strong>.</li>
<br />
<li>Если картина представляет собой <strong>репродукцию фотографии</strong>, необходимо получить заключение от <strong>художественного общества</strong>, подтверждающее, что она не является культурной ценностью.</li>
<br />
<li>При необходимости оформляется <strong>грузовая таможенная декларация (ГТД)</strong>.</li>
</ul>
3 weeks ago
Browse all translation changes