Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) d1b8bf08
User avatar admin authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) d1b8bf08
User avatar admin authored 2 weeks ago
Weblate repository https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/cabinet/
File mask locale/cabinet/*.json
Monolingual base language file locale/cabinet/en.json
Translation file Download locale/cabinet/fr.json
Last change Aug. 4, 2026, 11:48 a.m.
Last author admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 225 3,846 24,900
Translated 99% 224 99% 3,840 99% 24,861
Needs editing 1% 1 1% 6 1% 39
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 12 changes 129 changes 0 changes 38 changes 0 changes 32 changes 0 changes 4 changes 0 changes 20 changes 0 changes 26 changes 0 changes 73 changes 0 changes 24 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 64 changes 0 changes 0 changes
Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul

Quick numbers

3,846
Hosted words
225
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — French

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:claims@nova.global">claims@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
1. <b>Remplissez le formulaire de demande de remboursement de Nova Poshta Global.</b><br />
Vous pouvez l'obtenir dans une agence ou le télécharger à partir des liens ci-dessous :<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Formulaire de demande de livraison internationale pour les personnes morales et les entrepreneurs privés</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Formulaire de demande de livraison internationale pour les consommateurs (particuliers)</a>
<br />
<br />
2. <b>Envoyez une copie scannée de la réclamation</b><br />
Par courrier électronique : <a href="mailto:infoclaims@nova.global">infoclaims@nova.global</a><br /><br />
Veillez à inclure<br /><br />
- Copie du numéro d'identification fiscale (IPN)<br />
- IBAN (doit également être indiqué dans le formulaire de demande)
<br />
<br />
3. <b>Déposez l'original de la demande à l'agence la plus proche.</b>
<br />
<br />
4. <b>Attendez l'examen de votre demande.</b><br />
Après vérification, vous serez informé de la décision concernant votre demande.
<br />
<br />
5. <b>Si la décision est positive :</b><br />
- L'indemnité sera versée le jour ouvrable suivant.<br />
- Le transfert des fonds dépend de la banque (peut prendre jusqu'à <b>10 jours ouvrables</b>).
<br />
<br />
6. <b>Si la réclamation concerne des dommages à la cargaison :</b><br />
Accompagnez le formulaire de réclamation de <b>photos de l'emballage et du contenu endommagés</b>.
<br />
<br />
7. <b>Vous avez des questions ?</b><br />
Écrivez à notre chat d'assistance <b></b> - nous sommes toujours en contact !
2 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — French

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:infoclaims@nova.global">infoclaims@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
2 weeks ago
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — French

Parsing of the "locale/cabinet/fr.json" file was enforced. 2 months ago
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — French

The "locale/cabinet/fr.json" file was changed. 2 months ago
User avatar admin

Resource update

Nova Global / cabinet — French

The "locale/cabinet/fr.json" file was changed. 2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — French

Send the goods from the any Nova Poshta branch within {{leftDays}} days. <em>(We will automatically calculate the period, since you have {{totalDays}} days from the moment you receive the goods.)</em>
Envoyez les marchandises à partir de n'importe quelle succursale de Nova Poshta dans un délai de {{leftDays}} jours. <em>(Nous calculerons automatiquement le délai, puisque vous disposez de {{totalDays}} jours à partir du moment où vous avez reçu les marchandises).</em>
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — French

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
1. <b>Remplissez le formulaire de demande de remboursement de Nova Poshta Global.</b><br />
Vous pouvez l'obtenir dans une agence ou le télécharger à partir des liens ci-dessous :<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Formulaire de demande de livraison internationale pour les personnes morales et les entrepreneurs privés</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Formulaire de demande de livraison internationale pour les consommateurs (particuliers)</a>
<br />
<br />
2. <b>Envoyez une copie scannée de la réclamation</b><br />
Par courrier électronique : <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Veillez à inclure<br /><br />
- Copie du numéro d'identification fiscale (IPN)<br />
- IBAN (doit également être indiqué dans le formulaire de demande)
<br />
<br />
3. <b>Déposez l'original de la demande à l'agence la plus proche.</b>
<br />
<br />
4. <b>Attendez l'examen de votre demande.</b><br />
Après vérification, vous serez informé de la décision concernant votre demande.
<br />
<br />
5. <b>Si la décision est positive :</b><br />
- L'indemnité sera versée le jour ouvrable suivant.<br />
- Le transfert des fonds dépend de la banque (peut prendre jusqu'à <b>10 jours ouvrables</b>).
<br />
<br />
6. <b>Si la réclamation concerne des dommages à la cargaison :</b><br />
Accompagnez le formulaire de réclamation de <b>photos de l'emballage et du contenu endommagés</b>.
<br />
<br />
7. <b>Vous avez des questions ?</b><br />
Écrivez à notre chat d'assistance <b></b> - nous sommes toujours en contact !
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — French

If you need help with your shipment, our Care Team is always ready to help.
<br />
If you encounter problematic MEN, claims, or have dissatisfaction with delivery times or missing shipment statuses, please do not hesitate to contact us.
<br />
<br />
Contacts :
<br />
<br />
<a href="tel:+380444905216">+38 044 490 52 16</a>
<br />
<br />
<a href="tel:+380672521616">+38 067 252 16 16</a>
<br />
<br />
We can also help with the correction of the MEN data if there are any errors.
<br />
<br />
Do not hesitate to contact the Care Service <a href="https://novaposhtaglobal.ua/en/contact/" target="_blank">Nova Global - Contact Nova Global</a> to resolve any issues and clarify information.
Si vous avez besoin d'aide pour votre envoi, notre équipe d'assistance est toujours prête à vous aider.
<br />
Si vous rencontrez des problèmes de MEN, des réclamations, ou si vous n'êtes pas satisfait des délais de livraison ou de l'état des envois manquants, n'hésitez pas à nous contacter.
<br />
<br />
Contacts :
<br />
<br />
<a href="tel:+380444905216">+38 044 490 52 16</a>
<br />
<br />
<a href="tel:+380672521616">+38 067 252 16 16</a>
<br />
<br />
Nous pouvons également vous aider à corriger les données du MEN en cas d'erreur.
<br />
<br />
N'hésitez pas à contacter le Care Service <a href="https://novaposhtaglobal.ua/en/contact/" target="_blank">Nova Global - Contact Nova Global</a> pour résoudre les problèmes et clarifier les informations.
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — French

Need help with shipping?
Besoin d'aide pour l'expédition ?
2 months ago
User avatar None

String updated in the repository

Nova Global / cabinet — French

<ul>
<li>Payment is made to the current account according to the signed contract of carriage. <br />Payment is made upon receipt of an invoice from Nova Global upon delivery of your shipment.</li>
<br />
<li>The standard payment term is 5-7 business days from the date of receipt of the invoice, unless otherwise provided in the contract. In some cases, an advance payment may be agreed upon, or longer payment terms may be set (once a week, once a month).</li>
<br />
<li>Payment is made by bank transfer or via the payment systems specified in the invoice.</li>
<br />
<li>Payment may be made in the national currency or in another currency agreed upon by the parties (e.g. US dollars or euros).</li>
<br />
<li>Penalty for late payment: In the event of late payment, penalties or interest may be charged as specified in the agreement.</li>
</ul>
<ul>
<li>Le paiement est effectué sur le compte courant conformément au contrat de transport signé. <br />Le paiement est effectué à la réception d'une facture de Nova Global à la livraison de votre envoi.</li>
<br />
<li>Le délai de paiement standard est de 5 à 7 jours ouvrables à compter de la date de réception de la facture, sauf disposition contraire du contrat. Dans certains cas, un paiement anticipé peut être convenu, ou des délais de paiement plus longs peuvent être fixés (une fois par semaine, une fois par mois).</li>
<br />
<li>Le paiement s'effectue par virement bancaire ou via les systèmes de paiement spécifiés dans la facture.</li>
<br />
<li>Le paiement peut être effectué dans la monnaie nationale ou dans une autre monnaie convenue par les parties (par exemple, en dollars américains ou en euros).</li>
<br />
<li>Pénalités de retard : En cas de retard de paiement, des pénalités ou des intérêts peuvent être appliqués selon les modalités prévues dans l'accord.</li>
</ul>
2 months ago
Browse all translation changes