Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary auth Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary cabinet 0 0 0 0 0 0 0
Glossary core 99% 5 23 139 0 0 22 0
Glossary send-parcel Fix this component to clear its alerts. 99% 4 45 250 0 0 0 0

Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Translated 99% 2,029 99% 17,524 99% 108,812
Needs editing 1% 9 1% 68 1% 389
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 22 1% 39 1% 241
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

18 changes 352 changes 26 changes 299 changes 119 changes 215 changes 59 changes 260 changes 243 changes 133 changes 58 changes 81 changes 40 changes 217 changes 19 changes 204 changes 97 changes 77 changes 23 changes 6 changes 309 changes 14 changes 617 changes 24 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+50%
Contributors
—
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Ukrainian

Overall rating
Загальна оцiнка
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Ukrainian

Overall rating
 
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Ukrainian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
1. <b>Заповніть бланк претензії Нової Пошти Глобал.</b><br />
ВиЙого можетена отримати її у відділенні або завантажити нижче за посиланнями нижче:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">ПБланк претензіяї на міжнародну доставку для юридичних осіб та фізичних осіб-підприємцівФОП</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> ПБланк претензіяї на міжнародну доставку для споживачів (-фізичних осіб)</a>
<br />
<br />
2. <b>Надішліть скановану копію претензії</b><br />
На електронну пошту: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Обов'язково додайте:<br /><br />
- Копію податкового ідентифікаційного номеру (ІПН)<br />
- IBAN (також має бути вказаний у формі заявибланку претензії)
<br />
<br />
3. <b>ПодайтеНадішліть оригінал заяви допретензії з найближчого відділення.</b>
<br />
<br />
4. <b>ДочекайтесяОчікуйте на розгляду.</b><br />
Після перевірки ви будете проінформовані про рішення по вашій заяві.
<br />
<br />
5. <b>Якщо рішення позитивнеовідомлено рішення щодо претензії.
<br />
<br />
5. <b>У разі позитивного рішення:</b><br />
- Компенсація буде виплачеується на наступногоий робочого дняий день.<br />
- ПереказЗарахування коштів залежить від банку (може зайнятривати до <b>10 робочих днів</b>).
<br />
<br />
6. <b>Якщо претензія стосується пошкодження вантажу:</b><br />
Разом із заявою обов'язково надайте <b>фотографії пошкодженої упаковки та вмісту</b>.
<br />
<br />
7. <b>Виникли Маєте запитання?</b><br />
ПНапишіть в наш у <b>чат підтримки <b>або</b> -— ми завжди на зв'ʼязку!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Ukrainian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
1. <b>Заповніть бланк претензії Нової Пошти Глобал.</b><br />
Ви можете отримати її у відділенні або завантажити за посиланнями нижче:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Претензія на міжнародну доставку для юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Претензія на міжнародну доставку для споживачів (фізичних осіб)</a>
<br />
<br />
2. <b>Надішліть скановану копію претензії</b><br />
На електронну пошту: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Обов'язково додайте<br /><br />
- Копію податкового ідентифікаційного номеру (ІПН)<br /><br />
- IBAN (також має бути вказаний у формі заяви)
<br />
<br />
3. <b>Подайте оригінал заяви до найближчого відділення.</b>
<br />
<br />
4. <b>Дочекайтеся розгляду.</b><br /><br />
Після перевірки ви будете проінформовані про рішення по вашій заяві.
<br />
<br />
5. <b>Якщо рішення позитивне:</b><br /><br />
- Компенсація буде виплачена наступного робочого дня.<br /><br />
- Переказ коштів залежить від банку (може зайняти до <b>10 робочих днів</b>).
<br />
<br />
6. <b>Якщо претензія стосується пошкодження вантажу:</b><br /><br />
Разом із заявою обов'язково надайте <b>фотографії пошкодженої упаковки та вмісту</b>.
<br />
<br />
7. <b>Виникли питання?</b><br /><br />

Пишіть в наш чат підтримки <b>або</b> - ми завжди на зв'язку!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Ukrainian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Ukrainian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
1. <b>Заповніть бланк претензії Нової Пошти Глобал.</b><br />
Ви можете отримати йогоїї у відділенні або завантажити за посиланнями нижче:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Претензія на міжнародну доставку для юридичних осіб та фізичних осіб-підприємців</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Претензія на міжнародну доставку для споживачів (фізичних осіб)</a>
<br />
<br />
2. <b>Надішліть скановану копію претензії</b><br />
На електронну пошту: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Обов'язково додайте<br /><br />
- Копію податкового ідентифікаційного номеру (ІПН)<br /><br />
- IBAN (також має бути вказаний у формі заяви)
<br />
<br />
3. <b>Подайте оригінал заяви до найближчого відділення.</b>
<br />
<br />
4. <b>Дочекайтеся розгляду.</b><br /><br />
Після перевірки ви будете проінформовані про рішення по вашій заяві.
<br />
<br />
5. <b>Якщо рішення позитивне:</b><br /><br />
- Компенсація буде виплачена наступного робочого дня.<br /><br />
- Переказ коштів залежить від банку (може зайняти до <b>10 робочих днів</b>).
<br />
<br />
6. <b>Якщо претензія стосується пошкодження вантажу:</b><br /><br />
Разом із заявою обов'язково надайте <b>фотографії пошкодженої упаковки та вмісту</b>.
<br />
<br />
7. <b>Виникли питання?</b><br /><br />
Пишіть в наш чат підтримки <b>або</b> - ми завжди на зв'язку!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Ukrainian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Ukrainian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Як подати претензію до Нова Пошта Глобал: <br /> <br /> 1. <b>Заповніть бланк претензії Новаої Поштаи Глобал.</b><br /> Його
Ви можнаете отримати його у відділенні або завантажити за посиланнями нижче:<br /> <br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Бланк пПретензіїя на міжнародну доставку для юридичних осіб та ФОПфізичних осіб-підприємців</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Бланк пПретензіїя на міжнародну доставку для споживачів- (фізичних осіб)</a>
<br />
<br />
2. <b>Надішліть скановану копію претензії</b><br /> 📧
На електронну пошту: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /> 🔹 <br />
Обов’'язково додайте:<br /> •
- Копію податкового ідентифікаційного номеру (ІПН)<br /> •
- IBAN (також має бути вказаний у бланку претензії) формі заяви)
<br />
<br />
3. <b>НадішлітьПодайте оригінал претензії ззаяви до найближчого відділення.</b>
<br />
<br />
4. <b>Очікуйте наДочекайтеся розгляду.</b><br />
Після перевірки вами будете повідомлено рішення щодо претензії. роінформовані про рішення по вашій заяві.
<br />
<br />
5. <b>У разі позитивного рішенняЯкщо рішення позитивне:</b><br /> •
- Компенсація буде виплачується ена наступнийого робочий день.<br /> • ⏳ Зарахуванняого дня.<br />
- Переказ коштів залежить від банку (може тривазайняти до <b>10 робочих днів</b>).
<br />
<br />
6. <b>Якщо претензія стосується пошкодження вантажу:</b><br />
Разом із бланкомзаявою обов’'язково надайте <b>фотографії пошкодженої упаковки та вмісту</b>.
<br />
<br />
7. <b>Маєте заВиникли питання?</b><br /> 📲 Напишіть у <b><br />
Пишіть в наш чат підтримки <b>або</b> —- ми завжди на зв’'язку!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Ukrainian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Ukrainian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Як подати претензію до Нова Пошта Глобал:
 <br />
 <br />
 1. <b>Заповніть бланк претензії Нова Пошта Глобал.</b><br />
 Його можна отримати у відділенні або завантажити за посиланнями:<br />
 <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Бланк претензії на міжнародну доставку для юридичних осіб та ФОП</a><br />
 <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Бланк претензії на міжнародну доставку для споживачів-фізичних осіб</a>
 <br />
 <br />
 2. <b>Надішліть скановану копію претензії</b><br />
 📧 На електронну пошту: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
 🔹 Обов’язково додайте:<br />
 • Копію ІПН<br />
 • IBAN (має бути вказаний у бланку претензії)
 <br />
 <br />
 3. <b>Надішліть оригінал претензії з найближчого відділення.</b>
 <br />
 <br />
 4. <b>Очікуйте на розгляд.</b><br />
 Після перевірки вам буде повідомлено рішення щодо претензії.
 <br />
 <br />
 5. <b>У разі позитивного рішення:</b><br />
 • Компенсація виплачується на наступний робочий день.<br />
 • ⏳ Зарахування коштів залежить від банку (може тривати до <b>10 робочих днів</b>).
 <br />
 <br />
 6. <b>Якщо претензія стосується пошкодження вантажу:</b><br />
 Разом із бланком обов’язково надайте <b>фото пошкодженої упаковки та вмісту</b>.
 <br />
 <br />
 7. <b>Маєте запитання?</b><br />
 📲 Напишіть у <b>чат підтримки</b> — ми завжди на зв’язку!
4 weeks ago
Browse all changes for this language