Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary auth Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary cabinet 99% 1 6 39 0 0 1 0
Glossary core 97% 36 203 1,309 32 0 28 0
Glossary send-parcel Fix this component to clear its alerts. 99% 1 15 79 0 0 0 0

Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Translated 98% 2,000 98% 17,368 98% 107,774
Needs editing 1% 6 1% 65 1% 395
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 29 1% 182 1% 1,172
Untranslated strings 1% 32 1% 159 1% 1,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

17 changes 312 changes 18 changes 187 changes 99 changes 262 changes 78 changes 231 changes 224 changes 132 changes 55 changes 54 changes 34 changes 218 changes 9 changes 205 changes 96 changes 81 changes 23 changes 6 changes 306 changes 12 changes 599 changes 25 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
−50%
Contributors
+33%
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Russian

Overall rating
Общий рейтинг
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Russian

Overall rating
 
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Russian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Как подать претензию в компанию Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Заполните бланк претензиизаявления Nova Poshta Global.</b><br />
Вы можете получить его в филиалеотделении или скачать по ссылкам ниже:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Бланк претензии на международную доставку для юридических лиц и частных предпринимателей</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Бланк претензии на международную доставку для потребителей (физических лиц)</a>
<br />
<br />
2. <b>Отправьте отсканированную копию претензии</b><br />
📧 НаПо электроннуюой почтуе: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Обязательно приложите:<br /><br />
- Копию ИНН<br />
- IBAN (также должен быть указан в форме претензии)
<br />
<br />
3. <b>Предъявите оригинал требования в ближайшем отделении банка.</b>
<br />
<br />
4. <b>Ожидайте рассмотрения.</b><br />
После проверки вы будете проинформированы о решении по вашему заявлению.
<br />
<br />
5. <b>Если решение положительное:</b><br />
- Компенсация будет выплачена на следующий рабочий день.<br />
- ⏳ Перевод средств зависит от банка (может занять до <b>10 рабочих дней</b>).
<br />
<br />
6. <b>Если претензия касается повреждения груза:</b><br />
Вместе с формой претензии обязательно предоставьте <b>фотографии поврежденной упаковки и содержимого</b>.
<br />
<br />
7. <b>Есть вопросы?</b><br />
📲 Пишите в <b>чат поддержки <b></b> - мы всегда на связи!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Russian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Russian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Russian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Russian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Как подать претензию в компанию Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Заполните бланк претензии Nova Poshta Global.</b><br />
Вы можете получить его в филиале или скачать по ссылкам ниже:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Бланк претензии на международную доставку для юридических лиц и частных предпринимателей</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Бланк претензии на международную доставку для потребителей (физических лиц)</a>
<br />
<br />
2. <b>Отправьте отсканированную копию претензии</b><br />
📧 На электронную почту: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Обязательно приложите:<br />
- Копию ИНН<br />
- IBAN (также должен быть указан в форме претензии)
<br />
<br />
3. <b>Предъявите оригинал требования в ближайшем отделении банка.</b>
<br />
<br />
4. <b>Ожидайте рассмотрения.</b><br />
После проверки вы будете проинформированы о решении по вашему заявлению.
<br />
<br />
5. <b>Если решение положительное:</b><br />
- Компенсация будет выплачена на следующий рабочий день.<br />
- ⏳ Перевод средств зависит от банка (может занять до <b>10 рабочих дней</b>).
<br />
<br />
6. <b>Если претензия касается повреждения груза:</b><br />
Вместе с формой претензии обязательно предоставьте <b>фотографии поврежденной упаковки и содержимого</b>.
<br />
<br />
7. <b>Есть вопросы?</b><br />
📲 Пишите в <b>чат поддержки <b></b> - мы всегда на связи!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Russian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Как подать претензию в компанию Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Заполните бланк претензии Nova Poshta Global.</b><br />
Вы можете получить его в отделениифилиале или скачать по ссылкам ниже:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Бланк претензии на международную доставку для юридических лиц и частных предпринимателей</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 ФормаБланк претензии на международную доставку для потребителей (физических лиц)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Отправьте отсканированную копию претензии</b><br />
📧 На электронную почту: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Обязательно укаприложите:<br />
- 📎 Копияю ИНН (IPN)<br />
- 💳 IBAN (также должен быть указан в форме претензии)</li
<br />
<br />
<li><b>Подайте оригинал заявления</b>3. <b>Предъявите оригинал требования в ближайшем отделении банка.</lib>
<br />
<li><b>Дождитесьbr />
4. <b>Ожидайте рассмотрения.</b><br />
⏳ После проверки вы будете проинформированы о решении по вашей претензии.</liму заявлению.
<br />
<br />
<li>5. <b>Если решение будет положительнымое:</b><br />
💰- Компенсация будет выплачена на следующий рабочий день.<br />
- ⏳ Перевод средств зависит от банка и (может занять до <b>10 рабочих дней.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>Если претензия касается повреждения груза:</b><br />
📷 Вместе с формой претензии обязательно предоставьте на <b>фотографии поврежденной упаковки и содержимого.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Есть вопросы?</b><br />
💬📲 Пишите в чат поддержки <b></b> - мы всегда на связи!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Russian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Russian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
Как подать претензию в компанию Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Заполните бланк претензии Nova Poshta Global.</b><br />
Вы можете получить его в отделении или скачать по ссылкам ниже:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Бланк претензии на международную доставку для юридических лиц и частных предпринимателей</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Форма претензии на международную доставку для потребителей (физических лиц)</a>
</li>
<br />
<li><b>Отправьте отсканированную копию претензии</b><br />
📧 На электронную почту: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Обязательно укажите:<br />
- 📎 Копия ИНН (IPN)<br />
- 💳 IBAN (также должен быть указан в форме претензии)</li>
<br />
<li><b>Подайте оригинал заявления</b> в ближайшем отделении банка.</li>
<br />
<li><b>Дождитесь рассмотрения.</b><br />
⏳ После проверки вы будете проинформированы о решении по вашей претензии.</li>
<br />
<li><b>Если решение будет положительным:</b><br />
💰 Компенсация будет выплачена на следующий рабочий день.<br />
⏳ Перевод средств зависит от банка и может занять до 10 рабочих дней.</li>
<br />
<li><b>Если претензия касается повреждения груза:</b><br />
📷 Вместе с формой претензии обязательно предоставьте на <b>фотографии поврежденной упаковки и содержимого.</b></li>
<br />
<li><b>Есть вопросы?</b><br />
💬 Пишите в чат поддержки - мы всегда на связи!</li>
</ol>
4 weeks ago
Browse all changes for this language