Nova Global

Latvian

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary auth		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary cabinet	99%	1	6	39	0	0	0	0

	Glossary core	95%	57	400	2,686	52	0	26	0

	Glossary send-parcel	99%	1	15	79	0	0	0	0

Overview

Project website	my.nova.global
Project maintainers	admin AgentosUA IhorVynnyk DShesha MykolaKuhot

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,058		17,787		110,573
Translated	97%	1,999	97%	17,366	97%	107,769
Needs editing	1%	7	1%	67	1%	404
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	26	1%	177	1%	1,128
Untranslated strings	2%	52	1%	354	2%	2,400

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

17,787

Hosted words

2,058

Hosted strings

97%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

+100%

Contributors

—

admin Translation changed Nova Global / cabinet — Latvian	English 1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <br /> <br /> 2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> To email: <a href="mailto:claims@nova.global">claims@nova.global</a><br /><br /> Be sure to include:<br /><br /> • Copy of Tax ID (IPN)<br /> • IBAN (must also be indicated in the claim form) <br /> <br /> 3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b> <br /> <br /> 4. <b>Wait for review.</b><br /> After verification, you will be informed about the decision regarding your claim. <br /> <br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br /> • Compensation will be paid on the next business day.<br /> • The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>). <br /> <br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /> Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>. <br /> <br /> 7. <b>Have questions?</b><br /> Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch! Latvian 12 characters edited Current translation Translated 1. <b>Aizpildiet Nova Poshta Global pieprasījuma veidlapu.</b><br /> To var saņemt filiālē vai lejupielādēt no tālāk norādītajām saitēm:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Pretenzijas veidlapa starptautiskai piegādei juridiskām personām un privātpersonām</a><br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Pretenzijas veidlapa starptautiskai piegādei patērētājiem (fiziskām personām).</a> <br /> <br /> 2. <b>Nosūtiet pretenzijas skenētu kopiju</b><br /> Uz e-pastu: <a href="mailto:~~info~~claims@nova.global">~~info~~claims@nova.global</a><br /><br /> Noteikti norādiet:<br /><br /> - Nodokļu maksātāja identifikācijas koda (IPN) kopiju<br /> - IBAN (jānorāda arī prasības veidlapā) <br /> <br /> 3. <b>Iesniedziet pieprasījuma oriģinālu tuvākajā filiālē.</b> <br /> <br /> 4. <b>Gaidiet, kad tiks veikta pārbaude.</b><br /> Pēc pārbaudes jūs tiksiet informēts par lēmumu attiecībā uz jūsu pieprasījumu. <br /> <br /> 5. <b>Ja lēmums ir pozitīvs:</b><br /> - Kompensācija tiks izmaksāta nākamajā darba dienā.<br /> - Līdzekļu pārskaitījums ir atkarīgs no bankas (var aizņemt līdz <b>10 darba dienām</b>). <br /> <br /> 6. <b>Ja prasība attiecas uz kravas bojājumiem:</b><br /> Kopā ar pretenzijas veidlapu noteikti iesniedziet <b>bojātā iepakojuma un satura fotogrāfijas</b>. <br /> <br /> 7. <b>Jums ir jautājumi?</b><br /> Rakstiet uz mūsu <b>atbalsta tērzēšanu</b> - mēs vienmēr būsim gatavi palīdzēt! 2 weeks ago
admin Source string changed Nova Global / cabinet — Latvian	1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <br /> <br /> 2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> To email: <a href="mailto:~~info~~claims@nova.global">~~info~~claims@nova.global</a><br /><br /> Be sure to include:<br /><br /> • Copy of Tax ID (IPN)<br /> • IBAN (must also be indicated in the claim form) <br /> <br /> 3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b> <br /> <br /> 4. <b>Wait for review.</b><br /> After verification, you will be informed about the decision regarding your claim. <br /> <br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br /> • Compensation will be paid on the next business day.<br /> • The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>). <br /> <br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /> Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>. <br /> <br /> 7. <b>Have questions?</b><br /> Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch! 2 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Latvian	English Confirm and submit Latvian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Latvian	English I confirm that I have provided complete and accurate information about the contents of the shipment and have reviewed the List of Dangerous, Prohibited, and Unacceptable Items for Carriage by Nova Global LLC. I acknowledge that if undeclared dangerous items are discovered, the shipment may be confiscated and disposed of without compensation for its value, and any losses incurred by the company shall be reimbursed in accordance with the applicable terms of service and the laws of Ukraine. Latvian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Latvian	English Medicine Latvian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Latvian	English Money Latvian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Latvian	English Food Latvian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Latvian	English Batteries and rechargeable batteries Latvian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Latvian	English Explosives Latvian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Latvian	English Weapon Latvian 0 characters edited Current translation 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2026-07-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2026-07-19 AND state:<=needs-editing`	Add