Languages

Spanish

	Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Nova Global	98%	36	189	1,205	31	0	16	0

Overview

Plural: Default plural 0 translations
Language code	es
Aliased language codes	es_la, esp, spa
Text direction	Left to right
Number of speakers	493,528,078
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR v38+ plural 4 translations
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	1
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,034		17,339		107,461
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	1,998	98%	17,150	98%	106,256
Translated	98%	1,998	98%	17,150	98%	106,256
Needs editing	1%	5	1%	60	1%	373
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	16	1%	120	1%	775
Untranslated strings	1%	31	1%	129	1%	832

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

17,339

Hosted words

2,034

Hosted strings

98%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

—

Translated

—

+50%

Contributors

−100%

admin New translation Nova Global / core — Spanish	English <b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. Spanish 450 characters edited Current translation Translated <b>Tenga en cuenta:</b> Para los envíos solicitados a través del servicio NP Shopping, si todos los documentos requeridos fueron cargados durante el pago en su cuenta personal en <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a> , este mensaje es sólo para fines informativos.<br />Si se necesitan documentos adicionales, se le notificará - la solicitud será enviada a la dirección de correo electrónico proporcionada durante el registro. 5 days ago
admin Source string changed Nova Global / core — Spanish	<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank" ~~rel="noopener noreferrer"~~>{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. 5 days ago
admin New string added Nova Global / core — Spanish	English <b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. Spanish 0 characters edited 5 days ago
admin New translation Nova Global / core — Spanish	English If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>. Spanish 336 characters edited Current translation Translated Si se requieren documentos o información adicionales para el despacho de aduanas, un especialista en despacho de aduanas se pondrá en contacto con usted.<br /><br />La solicitud se enviará a la dirección de correo electrónico facilitada durante el registro en el sitio web <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a> . 5 days ago
admin Source string changed Nova Global / core — Spanish	If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">~~International parcel delivery – Online shopping worldwide \| npshopping.com~~{{link}}</a>. 5 days ago
admin Source string changed Nova Global / core — Spanish	If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br /> The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide \| npshopping.com</a>. 5 days ago
admin New string added Nova Global / core — Spanish	English If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>. Spanish 0 characters edited 5 days ago
admin New translation Nova Global / core — Spanish	English Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs. Spanish 575 characters edited Current translation Translated El despacho de aduanas lo realiza un transportista urgente de conformidad con el artículo 236 del CCU. del CCU mediante la presentación de registros (temporales y/o adicionales) de envíos urgentes internacionales.<br /><br /> En caso de solicitud de la aduana durante el control aduanero y a efectos de declaración de conformidad con los requisitos de la legislación vigente de Ucrania, el cliente debe proporcionar los documentos necesarios (por ejemplo, confirmación del valor de las mercancías, copias del pasaporte, etc.) dentro de los plazos especificados por la aduana. 5 days ago
anonymous Suggestion added Nova Global / core — Spanish	English Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs. Spanish 715 characters edited El despacho de aduanas lo realiza un transportista urgente de conformidad con el artículo 236 del CCU. del CCU mediante la presentación de registros (temporales y/o adicionales) de envíos urgentes internacionales.<br /><br /> En caso de solicitud de la aduana durante el control aduanero y a efectos de declaración de conformidad con los requisitos de la legislación vigente de Ucrania, el cliente debe proporcionar los documentos necesarios (por ejemplo, confirmación del valor de las mercancías, copias del pasaporte, etc.) en los plazos especificados por la aduana. <br /> <br />La notificación de la necesidad de aportar documentos adicionales se envía al cliente por correo electrónico o en la cuenta personal. 5 days ago
admin New string added Nova Global / core — Spanish	English Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs. Spanish 0 characters edited 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-06 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-06 AND state:<=needs-editing`	Add