Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Nova Global Some of the components within this project have alerts. 98% 39 230 1,455 32 0 22 0

Overview

Language code de
Aliased language codes deu, ger
Text direction Left to right
Number of speakers 136,350,226
Plural: Default plural 4 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 1,999 98% 17,362 98% 107,746
Translated 98% 1,999 98% 17,362 98% 107,746
Needs editing 1% 7 1% 71 1% 423
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 22 1% 160 1% 1,030
Untranslated strings 1% 32 1% 159 1% 1,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 313 changes 17 changes 187 changes 95 changes 260 changes 76 changes 231 changes 224 changes 131 changes 55 changes 54 changes 33 changes 210 changes 9 changes 202 changes 95 changes 81 changes 24 changes 6 changes 306 changes 12 changes 597 changes 24 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
−50%
Contributors
+33%
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — German

Overall rating
Gesamtbewertung
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — German

Overall rating
 
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — German

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
So reichen Sie einen Antrag bei Nova Poshta Global ein:
<br />
<br />
1. <b>Füllen Sie das Nova Poshta Global Antragsformular aus.</b><br />
Sie erhalten es in einer Filiale oder können es untüber den folgie unten stehenden Links herunterladen:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Antragsformular für internationale Lieferungen für juristische Personen und Privatunternehmer</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Forderun Antragsformular für die internationale ZustellLieferungen für Verbraucher (Privatpersonen)</a>
<br />
<br />
2. <b>Senden Sie eine eingescannte Kopie des Antrags</b><br />
📧 AnPer E-Mail an: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Bitte unbedingt beifügen:<br /><br />
- Kopie der Steuer-ID (IPN)<br />
- IBAN (muss auch auf dem Antragsformular angegeben werden)
<br />
<br />
3. <b>Reichen Sie den Antrag im Original bei der nächstgelegenen Filiale ein.</b>
<br />
<br />
4. <b>Warten Sie auf die Prüfung.</b><br />
Nach der Prüfung werden Sie über die Entscheidung bezüglich Ihres Antrags informiert.
<br />
<br />
5. <b>Wenn die Entscheidung positiv ausfällt:</b><br />
- Die Entschädigung wird am nächsten Werktag ausgezahlt.<br />
- ⏳ Die Überweisung des Geldes hängt von der Bank ab (kann bis zu <b>10 Arbeitstage dauern</b>).
<br />
<br />
6. <b>Wenn die Forderung einen Frachtschaden betrifft:</b><br />
Legen Sie dem Schadensformular unbedingt <b>Fotos der beschädigten Verpackung und des Inhalts bei</b>.
<br />
<br />
7. <b>Haben Sie Fragen?</b><br />
📲 Schreiben Sie an unseren <b>Support-Chat</b> - wir sind immer erreichbarfür Sie da!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — German

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — German

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — German

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — German

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
So reichen Sie einen Antrag bei Nova Poshta Global ein:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Füllen Sie das Nova Poshta Global Antragsformular aus.</b><br />
Sie erhalten es in einer Filiale oder können es übunter dien folgenden Links herunterladen:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Antragsformular für internationale Lieferungen für juristische Personen und Privatunternehmer</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 AntraForderungsformular für die internationale Zustellung für Verbraucher (Privatpersonen)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Senden Sie eine eingescannte Kopie des Antrags</b><br />
📧 An E-Mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Bitte unbedingt angebbeifügen:<br />
- 📎 Kopie der Steuernummer-ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (muss auch iauf dem Antragsformular angegeben werden)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Reichen Sie den Originalantrag</b>Antrag im Original bei der nächstgelegenen Filiale ein.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Warten Sie auf die ÜberpPrüfung.</b><br />
⏳ Nach der Prüfung werden Sie über die Entscheidung überzüglich Ihrens Antrags informiert.</li
<br />
<br />
<li>5. <b>Wenn die Entscheidung positiv ausfällt:</b><br />
💰- Die Entschädigung wird am nächsten ArbeitsWerktag ausgezahlt.<br />
- ⏳ Die Überweisung des Geldes hängt von der Bank ab und (kann bis zu <b>10 Arbeitstage dauern.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>Wenn die Forderung einen Frachtschaden betrifft:</b><br />
📷 Legen Sie dem AntragSchadensformular unbedingt <b>Fotos der beschädigten Verpackung und des Inhalts bei.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Haben Sie noch Fragen?</b><br />
💬📲 Schreiben Sie an unseren <b>Support-Chat</b> - wir sind immer für Sie da!</li>
</ol>erreichbar!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — German

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — German

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
So reichen Sie einen Antrag bei Nova Poshta Global ein:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Füllen Sie das Nova Poshta Global Antragsformular aus.</b><br />
Sie erhalten es in einer Filiale oder können es über die folgenden Links herunterladen:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Antragsformular für internationale Lieferungen für juristische Personen und Privatunternehmer</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Antragsformular für die internationale Zustellung für Verbraucher (Privatpersonen)</a>
</li>
<br />
<li><b>Senden Sie eine gescannte Kopie des Antrags</b><br />
📧 An E-Mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Bitte unbedingt angeben:<br />
- 📎 Kopie der Steuernummer (IPN)<br />
- 💳 IBAN (muss auch im Antragsformular angegeben werden)</li>
<br />
<li><b>Reichen Sie den Originalantrag</b> bei der nächstgelegenen Filiale ein.</li>
<br />
<li><b>Warten Sie auf die Überprüfung.</b><br />
⏳ Nach der Prüfung werden Sie über die Entscheidung über Ihren Antrag informiert.</li>
<br />
<li><b>Wenn die Entscheidung positiv ausfällt:</b><br />
💰 Die Entschädigung wird am nächsten Arbeitstag ausgezahlt.<br />
⏳ Die Überweisung des Geldes hängt von der Bank ab und kann bis zu 10 Arbeitstage dauern.</li>
<br />
<li><b>Wenn die Forderung einen Frachtschaden betrifft:</b><br />
📷 Legen Sie dem Antragsformular unbedingt <b>Fotos der beschädigten Verpackung und des Inhalts bei.</b></li>
<br />
<li><b>Haben Sie noch Fragen?</b><br />
💬 Schreiben Sie an unseren Support-Chat - wir sind immer für Sie da!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — German

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
 
4 weeks ago
Browse all changes for this language