Nova Global

Glossary core

Ukrainian

Translation status

1,307	Strings		99%	Browse Translate
10,090	Words		99%	Browse Translate

Strings status

1,307		All strings — 10,090 words	Browse Translate Zen
1,302		Translated strings — 10,067 words	Browse Translate Zen
5		Unfinished strings — 23 words	Browse Translate Zen
5		Strings marked for edit — 23 words	Browse Translate Zen
22		Strings with suggestions — 39 words	Browse Translate Zen
5		Unfinished strings without suggestions — 23 words	Browse Translate Zen
113		Labeled: Automatically translated — 364 words	Browse Translate Zen
1,307		Strings without a label — 10,090 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary send-parcel	99%	4	45	250	0	0	0	0

	Glossary auth		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary cabinet		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	my.nova.global
Project maintainers	admin AgentosUA IhorVynnyk DShesha MykolaKuhot
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Finnish) `d2ad3e16` admin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `d2ad3e16` admin authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/core/`
File mask	`locale/core/*.json`
Monolingual base language file	`locale/core/en.json`
Translation file	Download `locale/core/uk.json`
Last change	Aug. 22, 2025, 7:16 a.m.
Last author	admin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,307		10,090		62,236
Translated	99%	1,302	99%	10,067	99%	62,097
Needs editing	1%	5	1%	23	1%	139
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	22	1%	39	1%	241
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

10,090

Hosted words

1,307

Hosted strings

99%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

admin New translation Nova Global / core — Ukrainian	English Overall rating Ukrainian 15 characters edited Current translation Translated Загальна оцiнка 4 weeks ago
admin New string added Nova Global / core — Ukrainian	English Overall rating Ukrainian 0 characters edited 4 weeks ago
admin New translation Nova Global / core — Ukrainian	English Send the goods from the any Nova Poshta branch within {{leftDays}} days. <em>(We will automatically calculate the period, since you have {{totalDays}} days from the moment you receive the goods.)</em> Ukrainian 191 characters edited Current translation Translated Відправте товари з будь-якого відділення «Нової Пошти» протягом {{leftDays}} днів. <em>(Ми автоматично розрахуємо термін, оскільки у вас є {{totalDays}} днів з моменту отримання товару.)</em> a month ago
admin New string added Nova Global / core — Ukrainian	English Send the goods from the any Nova Poshta branch within {{leftDays}} days. <em>(We will automatically calculate the period, since you have {{totalDays}} days from the moment you receive the goods.)</em> Ukrainian 0 characters edited a month ago
admin New translation Nova Global / core — Ukrainian	English <b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. Ukrainian 412 characters edited Current translation Translated <b>Зверніть увагу:</b> для відправлень, замовлених через сервіс NP Shopping, якщо всі необхідні документи були завантажені під час оформлення в особистому кабінеті на <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, це повідомлення має інформаційний характер.<br />У разі потреби додаткових документів вас буде проінформовано — запит буде надіслано на електронну адресу, вказану під час реєстрації. 2 months ago
admin Source string changed Nova Global / core — Ukrainian	<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank" ~~rel="noopener noreferrer"~~>{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. 2 months ago
admin New string added Nova Global / core — Ukrainian	English <b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. Ukrainian 0 characters edited 2 months ago
admin Translation changed Nova Global / core — Ukrainian	English If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>. Ukrainian 0 characters edited Current translation Translated Якщо для митного оформлення відправлення знадобляться додаткові документи або інформація, з вами зв’яжеться фахівець з митно-брокерських операцій.<br /><br />Запит буде надіслано на електронну адресу, вказану під час реєстрації на сайті <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>. 2 months ago
admin Source string changed Nova Global / core — Ukrainian	If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">~~International parcel delivery – Online shopping worldwide \| npshopping.com~~{{link}}</a>. 2 months ago
admin Translation changed Nova Global / core — Ukrainian	English If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide \| npshopping.com</a>. Ukrainian 78 characters edited Current translation Translated Якщо для митного оформлення відправлення знадобляться додаткові документи або інформація, з вами зв’яжеться фахівець з митно-брокерських операцій.<br /><br />Запит буде надіслано на електронну адресу, вказану під час реєстрації на сайті <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">~~Доставка товарів із-за кордону – Онлайн покупки по всьому світу \| npshopping.com~~{{link}}</a>. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,307	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
1,307	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add