Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) e93d4341
User avatar admin authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) e93d4341
User avatar admin authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/core/
File mask locale/core/*.json
Monolingual base language file locale/core/en.json
Translation file Download locale/core/uk.json
Last change July 2, 2025, 1:25 p.m.
Last author admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,305 10,058 62,022
Translated 99% 1,300 99% 10,035 99% 61,883
Needs editing 1% 5 1% 23 1% 139
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 22 1% 39 1% 241
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

49 changes 290 changes 59 changes 617 changes 0 changes 227 changes 25 changes 242 changes 17 changes 166 changes 29 changes 256 changes 172 changes 109 changes 54 changes 47 changes 18 changes 144 changes 19 changes 175 changes 93 changes 77 changes 23 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

10,058
Hosted words
1,305
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
−100%
Contributors
+50%
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Ukrainian

<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration.
<b>Зверніть увагу:</b> для відправлень, замовлених через сервіс NP Shopping, якщо всі необхідні документи були завантажені під час оформлення в особистому кабінеті на <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, це повідомлення має інформаційний характер.<br />У разі потреби додаткових документів вас буде проінформовано — запит буде надіслано на електронну адресу, вказану під час реєстрації.
4 days ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / core — Ukrainian

<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration.
4 days ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Ukrainian

<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration.
 
4 days ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / core — Ukrainian

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>.
Якщо для митного оформлення відправлення знадобляться додаткові документи або інформація, з вами зв’яжеться фахівець з митно-брокерських операцій.<br /><br />Запит буде надіслано на електронну адресу, вказану під час реєстрації на сайті <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>.
4 days ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / core — Ukrainian

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide | npshopping.com{{link}}</a>.
4 days ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / core — Ukrainian

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide | npshopping.com</a>.
Якщо для митного оформлення відправлення знадобляться додаткові документи або інформація, з вами зв’яжеться фахівець з митно-брокерських операцій.<br /><br />Запит буде надіслано на електронну адресу, вказану під час реєстрації на сайті <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">Доставка товарів із-за кордону – Онлайн покупки по всьому світу | npshopping.com{{link}}</a>.
4 days ago
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Ukrainian

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide | npshopping.com</a>.
Якщо для митного оформлення відправлення знадобляться додаткові документи або інформація, з вами зв’яжеться фахівець з митно-брокерських операцій.<br /><br />Запит буде надіслано на електронну адресу, вказану під час реєстрації на сайті <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">Доставка товарів із-за кордону – Онлайн покупки по всьому світу | npshopping.com</a>.
4 days ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / core — Ukrainian

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />
The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide | npshopping.com</a>.
4 days ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Ukrainian

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>.
 
4 days ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / core — Ukrainian

Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs. <br /> <br />Notification of the need to provide additional documents is sent to the client by e-mail or in the personal account.
Митне оформлення проводить експрес-перевізник відповідно до 236 ст. МКУ шляхом подання реєстрів (тимчасових та/або додаткових) міжнародних експрес-відправлень. <br /><br /> У разі виникнення запиту з боку митниці при здійсненні митного контролю та з метою проведення декларування згідно вимог чинного законодавства України клієнт має надати необхідні документи (наприклад, підтвердження вартості товару, копії паспорта, тощо) у строки, визначені митницею. <br /><br /> Повідомлення щодо необхідності надання додаткових документів надсилається клієнту електронною поштою, або в особистому кабінеті.
4 days ago
Browse all translation changes