Nova Global

Glossary cabinet

Turkish

Translation status

225	Strings		100%	Browse Translate
3,846	Words		100%	Browse Translate

Strings status

225		All strings — 3,846 words	Browse Translate Zen
225		Translated strings — 3,846 words	Browse Translate Zen
126		Labeled: Automatically translated — 765 words	Browse Translate Zen
225		Strings without a label — 3,846 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary core	97%	39	225	1,446	33	0	13	0

	Glossary send-parcel	99%	1	15	79	0	0	1	0

	Glossary auth		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	my.nova.global
Project maintainers	admin AgentosUA IhorVynnyk DShesha MykolaKuhot
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Finnish) `d2ad3e16` admin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `4409c41e` admin authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/cabinet/`
File mask	`locale/cabinet/*.json`
Monolingual base language file	`locale/cabinet/en.json`
Translation file	Download `locale/cabinet/tr.json`
Last change	Aug. 22, 2025, 6:43 a.m.
Last author	admin

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		225		3,846		24,896
Translated	100%	225	100%	3,846	100%	24,896
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

3,846

Hosted words

225

Hosted strings

100%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

—

Translated

—

+50%

Contributors

—

admin Translation changed Nova Global / cabinet — Turkish	English 1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <br /> <br /> 2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br /> Be sure to include:<br /><br /> • Copy of Tax ID (IPN)<br /> • IBAN (must also be indicated in the claim form) <br /> <br /> 3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b> <br /> <br /> 4. <b>Wait for review.</b><br /> After verification, you will be informed about the decision regarding your claim. <br /> <br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br /> • Compensation will be paid on the next business day.<br /> • The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>). <br /> <br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /> Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>. <br /> <br /> 7. <b>Have questions?</b><br /> Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch! Turkish 100 characters edited Current translation Translated Nova Poshta Global'e nasıl talep gönderilir: <br /> <br /> 1. <b>Nova Poshta Global talep formunu doldurun.</b><br /> Bir şubeden temin edebilir veya aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Tüzel kişiler ve özel girişimciler için uluslararası teslimat talep formu</a><br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Tüketiciler (bireyler) için uluslararası teslimat talep formu</a> <br /> <br /> 2. <b>Talebin taranmış bir kopyasını gönderin</b><br /> 📧 E-posta için: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /> 🔹 <br /> Eklediğinizden emin olun:<br /><br /> - Vergi Kimliği Fotokopisi (IPN)<br /> - IBAN (talep formunda da belirtilmelidir) <br /> <br /> 3. <b>Orijinal talebi en yakın şubeye gönderin.</b> <br /> <br /> 4. <b>İnceleme için bekleyin.</b><br /> Doğrulamada işleminden sonra, talebinizle ilgili karar hakkında bilgilendirileceksiniz. <br /> <br /> 5. <b>Karar olumlu ise:</b><br /> - Tazminat bir sonraki iş gününde ödenecektir.<br /> - ~~Fon~~Para transferi bankaya bağlıdır ( <b>10 iş gününe kadar sürebilir</b>). <br /> <br /> 6. <b>Talep kargo hasarıyla ilgiliyse:</b><br /> Talep formu ile birlikte, hasarlı ambalajın ve içindekilerin <b>fotoğraflarını</b> adresine gönderdiğinizden emin olun. <br /> <br /> 7. <b>Sorularınız mı var?</b><br /> 📲 <b>destek sohbetimize yazın</b> - her zaman iletişim halindeyiz! 4 weeks ago
admin Source string changed Nova Global / cabinet — Turkish	1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <br /> <br /> 2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br /> Be sure to include:<br /><br /> • Copy of Tax ID (IPN)<br />~~<br />~~ • IBAN (must also be indicated in the claim form) <br /> <br /> 3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b> <br /> <br /> 4. <b>Wait for review.</b><br />~~<br />~~ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim. <br /> <br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br />~~<br />~~ • Compensation will be paid on the next business day.<br />~~<br />~~ • The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>). <br /> <br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />~~<br />~~ Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>. <br /> <br /> 7. <b>Have questions?</b><br />~~<br />~~ Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch! 4 weeks ago
admin Source string changed Nova Global / cabinet — Turkish	1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <br /> <br /> 2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br /> Be sure to include:<br /><br /> • Copy of Tax ID (IPN)<br /><br /> • IBAN (must also be indicated in the claim form) <br /> <br /> 3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b> <br /> <br /> 4. <b>Wait for review.</b><br /><br /> After verification, you will be informed about the decision regarding your claim. <br /> <br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br /> • Compensation will be paid on the next business day.<br /><br /> • The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>). <br /> <br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br /> Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>. <br /> <br /> 7. <b>Have questions?</b><br /><br /> Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch! 4 weeks ago
admin Source string changed Nova Global / cabinet — Turkish	How to submit a claim to Nova Poshta Global: <br /> <br /> 1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <br /> <br /> 2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> 📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /> 🔹 <br /> Be sure to include:<br /> • Copy of Tax ID (IPN)<br /> • IBAN (must also be indicated in the claim form) <br /> <br /> 3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b> <br /> <br /> 4. <b>Wait for review.</b><br /> After verification, you will be informed about the decision regarding your claim. <br /> <br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br /> • Compensation will be paid on the next business day.<br /> • ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>). <br /> <br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /> Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>. <br /> <br /> 7. <b>Have questions?</b><br /><br /> 📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch! 4 weeks ago
admin Translation changed Nova Global / cabinet — Turkish	English How to submit a claim to Nova Poshta Global: <br /> <br /> 1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <br /> <br /> 2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> 📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /> 🔹 Be sure to include:<br /> • Copy of Tax ID (IPN)<br /> • IBAN (must also be indicated in the claim form) <br /> <br /> 3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b> <br /> <br /> 4. <b>Wait for review.</b><br /> After verification, you will be informed about the decision regarding your claim. <br /> <br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br /> • Compensation will be paid on the next business day.<br /> • ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>). <br /> <br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /> Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>. <br /> <br /> 7. <b>Have questions?</b><br /> 📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch! Turkish 155 characters edited Translated Nova Poshta Global'e nasıl talep gönderilir: <br /> <br /> <ol> <li>1. <b>Nova Poshta Global talep formunu doldurun.</b><br /> Bir şubeden temin edebilir veya aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:<br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Tüzel kişiler ve özel girişimciler için uluslararası teslimat talep formu</a><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Tüketiciler (bireyler) için uluslararası teslimat talep formu</a> <~~/li~~br /> <br /> ~~<li>~~2. <b>Talebin taranmış bir kopyasını gönderin</b><br /> 📧 E-posta için: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /> 🔹 Eklediğinizden emin olun:<br /> - 📎 Vergi Kimliği Fotokopisi (IPN)<br /> - 💳 IBAN (talep formunda da belirtilmelidir)~~</li~~ <br /> <br /> ~~<li>~~3. <b>Orijinal talebi~~</b> adresine~~ en yakın şubeye gönderin.</lib> <br /> <~~li>~~br /> 4. <b>İnceleme için bekleyin.</b><br /> Doğrulamadan sonra, talebinizle ilgili karar hakkında bilgilendirileceksiniz.~~</li~~ <br /> <br /> ~~<li>~~5. <b>Karar olumlu ise:</b><br /> 💰- Tazminat bir sonraki iş gününde ödenecektir.<br /> ~~Para~~- Fon transferi bankaya bağlıdır ve ( <b>10 iş gününe kadar sürebilir.</~~li>~~b>). <br /> <~~li>~~br /> 6. <b>Talep kargo hasarıyla ilgiliyse:</b><br /> 📷 Talep formu ile birlikte, hasarlı ambalajın ve içindekileriğin <b>fotoğraflarını ~~sağladığını~~</b> adresine gönderdiğinizdaen emin olun.~~</b></li~~ <br /> <br /> ~~<li>~~7. <b>Sorularınız mı var?</b><br /> ~~💬 D~~📲 <b>destek sohbetimize yazın</b> - her zaman iletişim halindeyiz!</li> </ol> 4 weeks ago
admin Source string changed Nova Global / cabinet — Turkish	How to submit a claim to Nova Poshta Global: <br /> <br /> <ol> <li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <~~/li~~br /> <br /> ~~<li>~~2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> 📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /> 🔹 Be sure to include:<br /> ~~- 📎~~• Copy of Tax ID (IPN)<br /> ~~- 💳~~• IBAN (must also be indicated in the claim form)~~</li~~ <br /> <br /> ~~<li>~~3. <b>Submit the original claim~~</b>~~ at the nearest branch.</lib> <br /> <~~li>~~br /> 4. <b>Wait for review.</b><br /> ⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.~~</li>~~ <br /> <~~li>~~br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br /> 💰• Compensation will be paid on the next business day.<br /> • ⏳ The transfer of funds depends on the bank ~~and~~ (may take up to <b>10 business days.</~~li>~~b>). <br /> <~~li>~~br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /> 📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b>~~</li~~. <br /> <br /> ~~<li>~~7. <b>Have questions?</b><br /> 💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li> </ol> 4 weeks ago
None Automatic translation Nova Global / cabinet — Turkish	English How to submit a claim to Nova Poshta Global: <br /> <br /> <ol> <li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> </li> <br /> <li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> 📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /> Be sure to include:<br /> - 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br /> - 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li> <br /> <li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li> <br /> <li><b>Wait for review.</b><br /> ⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li> <br /> <li><b>If the decision is positive:</b><br /> 💰 Compensation will be paid on the next business day.<br /> ⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li> <br /> <li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /> 📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li> <br /> <li><b>Have questions?</b><br /> 💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li> </ol> Turkish 1538 characters edited Translated Nova Poshta Global'e nasıl talep gönderilir: <br /> <br /> <ol> <li><b>Nova Poshta Global talep formunu doldurun.</b><br /> Bir şubeden temin edebilir veya aşağıdaki bağlantılardan indirebilirsiniz:<br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Tüzel kişiler ve özel girişimciler için uluslararası teslimat talep formu</a><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Tüketiciler (bireyler) için uluslararası teslimat talep formu</a> </li> <br /> <li><b>Talebin taranmış bir kopyasını gönderin</b><br /> 📧 E-posta için: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /> Eklediğinizden emin olun:<br /> - 📎 Vergi Kimliği Fotokopisi (IPN)<br /> - 💳 IBAN (talep formunda da belirtilmelidir)</li> <br /> <li><b>Orijinal talebi</b> adresine en yakın şubeye gönderin.</li> <br /> <li><b>İnceleme için bekleyin.</b><br /> Doğrulamadan sonra, talebinizle ilgili karar hakkında bilgilendirileceksiniz.</li> <br /> <li><b>Karar olumlu ise:</b><br /> 💰 Tazminat bir sonraki iş gününde ödenecektir.<br /> Para transferi bankaya bağlıdır ve 10 iş gününe kadar sürebilir.</li> <br /> <li><b>Talep kargo hasarıyla ilgiliyse:</b><br /> 📷 Talep formu ile birlikte, hasarlı ambalaj ve içeriğin <b>fotoğraflarını sağladığınızdan emin olun.</b></li> <br /> <li><b>Sorularınız mı var?</b><br /> 💬 Destek sohbetimize yazın - her zaman iletişim halindeyiz!</li> </ol> 4 weeks ago
admin New string added Nova Global / cabinet — Turkish	English 1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br /> You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br /> <a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a> <br /> <br /> 2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br /> To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br /> Be sure to include:<br /><br /> • Copy of Tax ID (IPN)<br /> • IBAN (must also be indicated in the claim form) <br /> <br /> 3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b> <br /> <br /> 4. <b>Wait for review.</b><br /> After verification, you will be informed about the decision regarding your claim. <br /> <br /> 5. <b>If the decision is positive:</b><br /> • Compensation will be paid on the next business day.<br /> • The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>). <br /> <br /> 6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /> Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>. <br /> <br /> 7. <b>Have questions?</b><br /> Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch! Turkish 0 characters edited 4 weeks ago
None Automatic translation Nova Global / cabinet — Turkish	English How to file a claim with Nova Poshta Global? Turkish 57 characters edited Current translation Translated Nova Poshta Global ile nasıl hak talebinde bulunabilirim? 4 weeks ago
admin New string added Nova Global / cabinet — Turkish	English How to file a claim with Nova Poshta Global? Turkish 0 characters edited 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

225	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v4
225	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-08-19 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-08-19 AND state:<=needs-editing`	Add