Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) d2ad3e16
User avatar admin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 4409c41e
User avatar admin authored 4 weeks ago
Weblate repository https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/cabinet/
File mask locale/cabinet/*.json
Monolingual base language file locale/cabinet/en.json
Translation file Download locale/cabinet/fr.json
Last change Aug. 22, 2025, 6:32 a.m.
Last author admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 225 3,846 24,896
Translated 99% 224 99% 3,840 99% 24,857
Needs editing 1% 1 1% 6 1% 39
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

28 changes 129 changes 0 changes 38 changes 11 changes 32 changes 6 changes 4 changes 63 changes 20 changes 0 changes 26 changes 14 changes 73 changes 0 changes 24 changes 4 changes 0 changes 0 changes 6 changes 19 changes 0 changes 0 changes 12 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,846
Hosted words
225
Hosted strings
99%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — French

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Comment soumettre une réclamation à Nova Poshta Global :
<br />
<br />
1. <b>Remplissez le formulaire de réclamationdemande de remboursement de Nova Poshta Global.</b><br />
Vous pouvez l'obtenir dans une agence ou le télécharger à partir des liens ci-dessous :<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Formulaire de réclamation pour lademande de livraison internationale pour les personnes morales et les entrepreneurs privés</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Formulaire de réclamation pourdemande de livraison internationale pour les consommateurs (particuliers)</a>
<br />
<br />
2. <b>Envoyez une copie scannée de la réclamation</b><br />
📧 Par courrier électronique : <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 N'oubliez pas d'<br />
Veillez à inclure :<br /><br />
- Copie du numéro d'identification fiscale (IPN)<br />
- IBAN (doit également être indiqué dans le formulaire de demande)
<br />
<br />
3. <b>Déposerz l'original de la demande à l'agence la plus proche.</b>
<br />
<br />
4. <b>Attendez l'examen de votre demande.</b><br />
Après vérification, vous serez informé de la décision concernant votre demande.
<br />
<br />
5. <b>Si la décision est positive :</b><br />
- L'indemnisationté sera versée le jour ouvrable suivant.<br />
- ⏳ Le transfert des fonds dépend de la banque (peut prendre jusqu'à <b>10 jours ouvrables</b>).
<br />
<br />
6. <b>Si la réclamation concerne des dommages à la cargaison :</b><br />
Accompagnez le formulaire de réclamation de <b>photos de l'emballage et du contenu endommagés</b>.
<br />
<br />
7. <b>Vous avez des questions ?</b><br />
📲 Écrivez à notre chat d'assistance <b></b> - nous sommes toujours en contact !
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — French

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — French

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — French

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — French

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Comment soumettre une réclamation à Nova Poshta Global :
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Remplirssez le formulaire de réclamation de Nova Poshta Global.</b><br />
Vous pouvez l'obtenir dans une succursalagence ou le télécharger à partir des liens ci-dessous :<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Formulaire de réclamation pour la livraison internationale pour les personnes morales et les entrepreneurs privés</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Formulaire de réclamation pour livraison internationale pour les consommateurs (particuliers)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Envoyerz une copie scannée de la réclamation</b><br />
📧 Par courrielr électronique : <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Veillez à 🔹 N'oubliez pas d'inclure :<br />
- 📎 Copie du numéro d'identification fiscale (IPN)<br />
- 💳 IBAN (doit également être indiqué dans le formulaire de réclamation)</lidemande)
<br />
<br />
<li>3. <b>Déposezr l'original de la demande</b> à l'agence la plus proche.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Attendrez l'examen de lavotre demande.</b><br />
⏳ Après vérification, vous serez informé de la décision concernant votre demande.</li
<br />
<br />
<li>5. <b>Si la décision est positive :</b><br />
💰- L'indemnitésation sera versée le jour ouvrable suivant.<br />
- ⏳ Le transfert des fonds dépend de la banque et (peut prendre jusqu'à <b>10 jours ouvrables.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>Si la réclamation concerne des dommages au fretà la cargaison :</b><br />
📷 Accompagnez le formulaire de réclamation de <b>photos de l'emballage et du contenu endommagés.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Vous avez des questions ?</b><br />
💬📲 Écrivez à notre chat d'assistance <b></b> - nous sommes toujours en contact !</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — French

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — French

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
Comment soumettre une réclamation à Nova Poshta Global :
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Remplir le formulaire de réclamation de Nova Poshta Global.</b><br />
Vous pouvez l'obtenir dans une succursale ou le télécharger à partir des liens ci-dessous :<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Formulaire de réclamation pour la livraison internationale pour les personnes morales et les entrepreneurs privés</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Formulaire de réclamation pour livraison internationale pour les consommateurs (particuliers)</a>
</li>
<br />
<li><b>Envoyer une copie scannée de la réclamation</b><br />
📧 Par courriel : <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Veillez à inclure :<br />
- 📎 Copie du numéro d'identification fiscale (IPN)<br />
- 💳 IBAN (doit également être indiqué dans le formulaire de réclamation)</li>
<br />
<li><b>Déposez l'original de la demande</b> à l'agence la plus proche.</li>
<br />
<li><b>Attendre l'examen de la demande.</b><br />
⏳ Après vérification, vous serez informé de la décision concernant votre demande.</li>
<br />
<li><b>Si la décision est positive :</b><br />
💰 L'indemnité sera versée le jour ouvrable suivant.<br />
Le transfert des fonds dépend de la banque et peut prendre jusqu'à 10 jours ouvrables.</li>
<br />
<li><b>Si la réclamation concerne des dommages au fret :</b><br />
📷 Accompagnez le formulaire de réclamation de <b>photos de l'emballage et du contenu endommagés.</b></li>
<br />
<li><b>Vous avez des questions ?</b><br />
💬 Écrivez à notre chat d'assistance - nous sommes toujours en contact !</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — French

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
 
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — French

How to file a claim with Nova Poshta Global?
Comment déposer une réclamation auprès de Nova Poshta Global ?
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — French

How to file a claim with Nova Poshta Global?
 
4 weeks ago
Browse all translation changes