Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary auth Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary cabinet 99% 1 6 39 0 0 0 0
Glossary core 97% 37 205 1,318 32 0 27 0
Glossary send-parcel Fix this component to clear its alerts. 99% 1 15 79 0 0 1 0

Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Translated 98% 1,999 98% 17,366 98% 107,765
Needs editing 1% 7 1% 67 1% 404
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 28 1% 188 1% 1,189
Untranslated strings 1% 32 1% 159 1% 1,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

98 changes 249 changes 76 changes 231 changes 226 changes 129 changes 54 changes 54 changes 34 changes 212 changes 8 changes 204 changes 96 changes 82 changes 23 changes 6 changes 306 changes 12 changes 597 changes 24 changes 310 changes 0 changes 187 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
98%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Romanian

Overall rating
Rating general
2 months ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Romanian

Overall rating
 
2 months ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Romanian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Cum să depuneți o reclamație la Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Completați formularul de reclamațicerere Nova Poshta Global.</b><br />
Îl puteți obține la o sucursală sau îl puteți descărca de la linkurile de mai jos:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Formular de cerere de rambursarreclamație pentru livrarea internațională pentru persoane juridice și întreprinzători privați</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Formular de reclamație pentru livrarea internațională pentru consumatori (persoane fizice)</a>
<br />
<br />
2. <b>Trimiteți o copie scanată a cererii</b><br />
📧 La adresa de e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Asigurați-vă că includeți:<br /><br />
- Copie a codului de identificare fiscală (IPN)<br />
- IBAN (trebuie să fie indicat și în formularul de cerere)
<br />
<br />
3. <b>Depuneți originalul cererii de rambursare la cea mai apropiată sucursală.</b>
<br />
<br />
4. <b>Așteptați verificarea.</b><br />
După verificare, veți fi informat cu privire la decizia referitoare la cererea dumneavoastră.
<br />
<br />
5. <b>Dacă decizia este pozitivă:</b><br />
- Indemnizația va fi plătită în următoarea zi lucrătoare.<br />
- ⏳ Transferul de fonduri depinde de bancă (poate dura până la <b>10 zile lucrătoare</b>).
<br />
<br />
6. <b>Dacă reclamațicererea se referă la deteriorarea încărcăturii:</b><br />
Împreună cu formularul de reclamație, asigurați-vă că furnizați <b>fotografii ale ambalajului și conținutului deteriorat</b>.
<br />
<br />
7. <b>Aveți întrebări?</b><br />
📲 Scrieți la chat-ul nostru de asistență <b></b> - suntem mereu în contact!
2 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Romanian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
2 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Romanian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
2 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Romanian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
2 months ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Romanian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Cum să depuneți o reclamație la Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Completați formularul de reclamație Nova Poshta Global.</b><br />
Îl puteți obține la o sucursală sau îl puteți descărca de la linkurile de mai jos:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Formular de reclamațicerere de rambursare pentru livrarea internațională pentru persoane juridice și întreprinzători privați</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Formular de reclamație pentru livrarea internațională pentru consumatori (persoane fizice)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Trimiteți o copie scanată a cererii</b><br />
📧 La adresa de e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Asigurați-vă că includeți:<br />
- 📎 Copie a codului de identificare fiscală (IPN)<br />
- 💳 IBAN (trebuie să fie indicat și în formularul de cerere)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Depuneți originalul cererii de rambursare</b> la cea mai apropiată sucursală.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Așteptați pentru verificarea.</b><br />
⏳ După verificare, veți fi informat cu privire la decizia referitoare la cererea dumneavoastră.</li
<br />
<br />
<li>5. <b>Dacă decizia este pozitivă:</b><br />
💰- Indemnizația va fi plătită în următoarea zi lucrătoare.<br />
- ⏳ Transferul de fonduri depinde de bancă și (poate dura până la <b>10 zile lucrătoare.</li>b>).
<br />
<li><b>Dacă cererebr />
6. <b>Dacă reclamația se referă la deteriorarea încărcăturii:</b><br />
📷 Împreună cu formularul de reclamație, asigurați-vă că furnizați <b>fotografii ale ambalajului și conținutului deteriorat.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Aveți întrebări?</b><br />
💬📲 Scrieți la chat-ul nostru de asistență <b></b> - suntem mereu în contact!</li>
</ol>
2 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Romanian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
2 months ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Romanian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
Cum să depuneți o reclamație la Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Completați formularul de reclamație Nova Poshta Global.</b><br />
Îl puteți obține la o sucursală sau îl puteți descărca de la linkurile de mai jos:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Formular de reclamație pentru livrarea internațională pentru persoane juridice și întreprinzători privați</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Formular de reclamație pentru livrarea internațională pentru consumatori (persoane fizice)</a>
</li>
<br />
<li><b>Trimiteți o copie scanată a cererii</b><br />
📧 La adresa de e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Asigurați-vă că includeți:<br />
- 📎 Copie a codului de identificare fiscală (IPN)<br />
- 💳 IBAN (trebuie să fie indicat și în formularul de cerere)</li>
<br />
<li><b>Depuneți originalul cererii de rambursare</b> la cea mai apropiată sucursală.</li>
<br />
<li><b>Așteptați pentru verificare.</b><br />
⏳ După verificare, veți fi informat cu privire la decizia referitoare la cererea dumneavoastră.</li>
<br />
<li><b>Dacă decizia este pozitivă:</b><br />
💰 Indemnizația va fi plătită în următoarea zi lucrătoare.<br />
⏳ Transferul de fonduri depinde de bancă și poate dura până la 10 zile lucrătoare.</li>
<br />
<li><b>Dacă cererea se referă la deteriorarea încărcăturii:</b><br />
📷 Împreună cu formularul de reclamație, asigurați-vă că furnizați <b>fotografii ale ambalajului și conținutului deteriorat.</b></li>
<br />
<li><b>Aveți întrebări?</b><br />
💬 Scrieți la chat-ul nostru de asistență - suntem mereu în contact!</li>
</ol>
2 months ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — Romanian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
 
2 months ago
Browse all changes for this language