Nova Global

Japanese

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary auth		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary cabinet		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary core	97%	36	175	1,118	31	0	21	0

	Glossary send-parcel	99%	1	15	79	0	0	0	0

Overview

Project website	my.nova.global
Project maintainers	admin AgentosUA IhorVynnyk DShesha MykolaKuhot

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,034		17,339		107,461
Translated	98%	1,997	98%	17,149	98%	106,264
Needs editing	1%	6	1%	61	1%	365
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	21	1%	125	1%	786
Untranslated strings	1%	31	1%	129	1%	832

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

17,339

Hosted words

2,034

Hosted strings

98%

Translated

3

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+1%

+1%

Hosted strings

+1%

+2%

Translated

—

+33%

Contributors

−50%

admin New translation Nova Global / core — Japanese	English <b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. Japanese 213 characters edited Current translation Translated <b>ご注意：</b> NPショッピングサービスを通じてご注文いただいた貨物の場合、すべての必要書類がチェックアウト時に<a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a> の個人アカウントにアップロードされている場合、このメッセージは情報提供のみを目的としています。<br />追加書類が必要な場合は、登録時に提供された電子メールアドレスに送信されます。 4 days ago
admin Source string changed Nova Global / core — Japanese	<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank" ~~rel="noopener noreferrer"~~>{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. 4 days ago
admin New string added Nova Global / core — Japanese	English <b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration. Japanese 0 characters edited 4 days ago
admin New translation Nova Global / core — Japanese	English If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>. Japanese 155 characters edited Current translation Translated 通関のために追加の書類や情報が必要な場合は、通関のスペシャリストがご連絡いたします。<br /><br />リクエストは、ウェブサイト<a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a> の登録時に提供されたEメールアドレスに送信されます。 4 days ago
admin Source string changed Nova Global / core — Japanese	If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">~~International parcel delivery – Online shopping worldwide \| npshopping.com~~{{link}}</a>. 4 days ago
admin Source string changed Nova Global / core — Japanese	If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br /> The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide \| npshopping.com</a>. 4 days ago
admin New string added Nova Global / core — Japanese	English If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>. Japanese 0 characters edited 4 days ago
admin New translation Nova Global / core — Japanese	English Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs. Japanese 201 characters edited Current translation Translated 通関手続きは、CCU第236条に従い、国際エクスプレス貨物の登録簿（一時的および/または追加的）を提出することにより、CCUのエクスプレス輸送業者によって行われます。<br /><br /> 通関手続き中に税関から要請があった場合、およびウクライナの現行法の要件に従った申告のために、依頼人は税関が指定する期限内に必要書類（例えば、商品の価値の確認、パスポートのコピーなど）を提出しなければなりません。 4 days ago
anonymous Suggestion added Nova Global / core — Japanese	English Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs. Japanese 261 characters edited 通関手続きは、CCU第236条に従い、国際エクスプレス貨物の登録簿（一時的および/または追加的）を提出することにより、CCUのエクスプレス輸送業者によって行われます。<br /><br /> 通関手続き中に税関から要請があった場合、およびウクライナの現行法の要件に従った申告を行う場合、依頼人は税関が指定する期限内に必要書類（例えば、商品価値の確認書、パスポートのコピーなど）を提出しなければなりません。<br /> <br />追加書類の提出の必要性に関する通知は、電子メールまたは個人アカウントでお客様に送信されます。 4 days ago
admin New string added Nova Global / core — Japanese	English Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs. Japanese 0 characters edited 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2025-06-05 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2025-06-05 AND state:<=needs-editing`	Add