Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Nova Global Some of the components within this project have alerts. 98% 38 220 1,397 32 0 22 0

Overview

Language code ja
Aliased language codes jp, ja_ja, jpn
Text direction Left to right
Number of speakers 119,729,025
Plural: Default plural 4 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 2,000 98% 17,372 98% 107,804
Translated 98% 2,000 98% 17,372 98% 107,804
Needs editing 1% 6 1% 61 1% 365
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 22 1% 155 1% 986
Untranslated strings 1% 32 1% 159 1% 1,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 311 changes 17 changes 186 changes 96 changes 259 changes 77 changes 229 changes 221 changes 129 changes 56 changes 53 changes 34 changes 171 changes 8 changes 180 changes 97 changes 71 changes 23 changes 52 changes 306 changes 14 changes 602 changes 24 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
−50%
Contributors
+33%
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Japanese

Overall rating
総合評価
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Japanese

Overall rating
 
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Japanese

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
ノバ・ポシュタ・グローバルへのクレーム提出方法：
<br />
<br />
1.<b>ノヴァ・ポシュタ・グローバルのクレームフォームに保険金請求書に必要事項をご記入ください。</b><br />
下記のリンクからダウンロードしてください：<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">法人・個人事業主向け国際配送請求書</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> 消費者（個人）向け国際配送請求書</a>
<br />
<br />
2.<b>請求書のコピーをスキャンしてお送りください。送信</b><br />
📧 E電子メール：<a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global。</a><br />
🔹 <br />
必ず同封してください：<br /><br />
- タックスID（IPN）のコピー<br />
- IBAN（クレームフォームにも記載すること）
<br />
<br />
3.<b>請求書の原本を最寄りの支店に請求書の原本を提出してください。</b>
<br />
<br />
4.<b>審査を待ちます。</b><br />
確認後、請求に関する決定が通知されます。
<br />
<br />
5.<b>決定が肯定的な場合：</b><br />
- 補償金は翌営業日に補償金が支払われます。<br />
- ⏳ 送金振込は銀行によって異なります（<b>10営業日かかる場合があります</b> ）。
<br />
<br />
6.<b>貨物の損害に関する請求の場合</b><br />
クレームフォームと一緒に、破損した梱包と内容物の写真<b></b> を必ずご提出ください。
<br />
<br />
7.<b>ご質問がありますか？</b><br />
὏<b>サポートチャット</b> までご連絡ください！
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Japanese

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Japanese

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Japanese

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Japanese

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
ノバ・ポシュタ・グローバルへのクレーム提出方法：
<br />
<br />
<ol>
<li>1.<b>ノヴァ・ポシュタ・グローバルのクレームフォームにご記入ください。</b><br />
<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 法人・個人事業主向け国際配送請求書</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 消費者（個人）向け国際配送請求書</a>
</libr />
<br />
<li>2.<b>請求書のコピーをスキャンしてお送りください。</b><br />
📧 Eメール：<a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global。</a><br />
必ず添付🔹 必ず同封してください：<br />
- 📎 タックスID（IPN）のコピー<br />
- 💳 IBAN（クレームフォームにも記載すること）</li
<br />
<br />
<li>3.<b>請求書の原本</b> を最寄りの支店に提出するしてください。</lib>
<br />
<li>br />
4.<b>審査を待つちます。</b><br />
⏳ 確認後、請求に関する決定が通知されます。</li
<br />
<br />
<li>5.<b>決定が肯定的な場合：</b><br />
💰- 補償金は翌営業日に支払われます。<br />
- ⏳ 送金は銀行によって異なり、最長で ます（<b>10 営業日かかる場合があります。</li>b> ）。
<br />
<li>br />
6.<b>貨物の損害に関する請求の場合</b><br />
📷 クレームフォームととも一緒に、破損した梱包材と内容物の写真（<b></b>） を必ずご提出ください。</b></li
<br />
<br />
<li>7.<b>ご質問がありますか？</b><br />
💬 ὏<b>サポートチャットに</b> までご連絡ください！</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Japanese

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Japanese

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
ノバ・ポシュタ・グローバルへのクレーム提出方法：
<br />
<br />
<ol>
<li><b>ノヴァ・ポシュタ・グローバルのクレームフォームにご記入ください。</b><br />
<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 法人・個人事業主向け国際配送請求書</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 消費者（個人）向け国際配送請求書</a>
</li>
<br />
<li><b>請求書のコピーをスキャンしてお送りください。</b><br />
📧 Eメール：<a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global。</a><br />
必ず添付してください：<br />
- 📎 タックスID（IPN）のコピー<br />
- 💳 IBAN（クレームフォームにも記載すること）</li>
<br />
<li><b>請求書の原本</b> を最寄りの支店に提出する。</li>
<br />
<li><b>審査を待つ。</b><br />
⏳ 確認後、請求に関する決定が通知されます。</li>
<br />
<li><b>決定が肯定的な場合</b><br />
💰 補償金は翌営業日に支払われます。<br />
⏳ 送金は銀行によって異なり、最長で 10 営業日かかります。</li>
<br />
<li><b>貨物の損害に関する請求の場合</b><br />
📷 クレームフォームとともに、破損した梱包材と内容物の写真（<b>）を必ずご提出ください。</b></li>
<br />
<li><b>ご質問がありますか？</b><br />
💬 サポートチャットにご連絡ください！</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — Japanese

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
 
4 weeks ago
Browse all changes for this language