Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary auth Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary cabinet 0 0 0 0 0 0 0
Glossary core 97% 35 198 1,287 32 0 17 0
Glossary send-parcel Fix this component to clear its alerts. 99% 1 15 79 0 0 0 0

Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Translated 98% 2,002 98% 17,379 98% 107,835
Needs editing 1% 4 1% 54 1% 334
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 17 1% 176 1% 1,122
Untranslated strings 1% 32 1% 159 1% 1,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 311 changes 17 changes 187 changes 95 changes 261 changes 77 changes 229 changes 224 changes 127 changes 55 changes 53 changes 34 changes 174 changes 9 changes 186 changes 96 changes 120 changes 23 changes 6 changes 306 changes 12 changes 602 changes 24 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
−50%
Contributors
+33%
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Italian

Overall rating
Valutazione complessiva
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Italian

Overall rating
 
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Italian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Come presentare un reclamo a Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Compilare il modulo di reclamichiesta di rimborso Nova Poshta Global.</b><br />
È possibile ottenerlo presso una filiale o scaricarlo dai seguenti link:link sottostanti:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per persone giuridiche e imprenditori privati</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per consumatori (privati)</a>
<br />
<br />
2. <b>Inviare una copia scannerizzata del reclamo</b><br />
📧 Per e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Assicurarsi di includere:<br /><br />
- Copia del codice fiscale (IPN)<br />
- IBAN (deve essere indicato anche nel modulo di richiesta)
<br />
<br />
3. <b>Presentare la richiesta di rimborso in originale presso la filiale più vicina.</b>
<br />
<br />
4. <b>Attendere la verifica.</b><br />
Dopo la verifica, sarete informati della decisione relativa alla vostra richiesta di rimborso.
<br />
<br />
5. <b>Se la decisione è positiva:</b><br />
- L'indennizzo sarà versato il giorno lavorativo successivo.<br />
- ⏳ Il trasferimento dei fondi dipende dalla banca (può richiedere fino a <b>10 giorni lavorativi</b>).
<br />
<br />
6. <b>Se il reclamla richiesta di risarcimento riguarda un danno al carico:</b><br />
Insieme al modulo di reclamo, assicurarstevi di fornire <b>foto dell'imballaggio e del contenuto danneggiato</b>.
<br />
<br />
7. <b>Avete domande?</b><br />
📲 Scrivete alla nostra <b>chat di supporto</b> - siamo sempre in contatto!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Italian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Italian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Italian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Italian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Come presentare un reclamo a Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Compilare il modulo di reclamo Nova Poshta Global.</b><br />
È possibile ottenerlo presso una filiale o scaricarlo dai seguenti link:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per persone giuridiche e imprenditori privati</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per consumatori (privati)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Inviare una copia scannerizzata del reclamo</b><br />
📧 Per e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Assicurarsi di includere:<br />
- 📎 Copia del codice fiscale (IPN)<br />
- 💳 IBAN (deve essere indicato anche nel modulo di richiesta).</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Presentare l'originale della richiesta di rimborso</b> in originale presso la filiale più vicina.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Attendere la revisioneverifica.</b><br />
⏳ Dopo la verifica, sarete informati sudella decisione relativa alla vostra richiesta.</li di rimborso.
<br />
<br />
<li>5. <b>Se la decisione è positiva:</b><br />
💰- L'indennizzo sarà pagversato il giorno lavorativo successivo.<br />
- ⏳ Il trasferimento dei fondi dipende dalla banca e (può richiedere fino a <b>10 giorni lavorativi.</li>b>).
<br />
<li><b>Se la richiesta di risarcimentbr />
6. <b>Se il reclamo riguarda un danno al carico:</b><br />
📷 Insieme al modulo di reclamo, assicuratevrsi di fornire a <b>le foto dell'imballaggio e del contenuto danneggiato.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Avete domande?</b><br />
💬📲 Scrivete alla nostra <b>chat di assistenza:supporto</b> - siamo sempre in contatto!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Italian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Italian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
Come presentare un reclamo a Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Compilare il modulo di reclamo Nova Poshta Global.</b><br />
È possibile ottenerlo presso una filiale o scaricarlo dai seguenti link:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per persone giuridiche e imprenditori privati</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per consumatori (privati)</a>
</li>
<br />
<li><b>Inviare una copia scannerizzata del reclamo</b><br />
📧 Per e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Assicurarsi di includere:<br />
- 📎 Copia del codice fiscale (IPN)<br />
- 💳 IBAN (deve essere indicato anche nel modulo di richiesta).</li>
<br />
<li><b>Presentare l'originale della richiesta di rimborso</b> presso la filiale più vicina.</li>
<br />
<li><b>Attendere la revisione.</b><br />
⏳ Dopo la verifica, sarete informati sulla decisione relativa alla vostra richiesta.</li>
<br />
<li><b>Se la decisione è positiva:</b><br />
💰 L'indennizzo sarà pagato il giorno lavorativo successivo.<br />
Il trasferimento dei fondi dipende dalla banca e può richiedere fino a 10 giorni lavorativi.</li>
<br />
<li><b>Se la richiesta di risarcimento riguarda un danno al carico:</b><br />
📷 Insieme al modulo di reclamo, assicuratevi di fornire a <b>le foto dell'imballaggio e del contenuto danneggiato.</b></li>
<br />
<li><b>Avete domande?</b><br />
💬 Scrivete alla nostra chat di assistenza: siamo sempre in contatto!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — Italian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
 
4 weeks ago
Browse all changes for this language