Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary auth Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary cabinet 0 0 0 0 0 0 0
Glossary core 15% 1,103 8,179 50,724 1,103 0 75 0
Glossary send-parcel Fix this component to clear its alerts. 0% 473 3,468 20,950 473 0 0 0

Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Translated 22% 462 33% 5,945 34% 37,527
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 75 2% 503 2% 3,122
Untranslated strings 77% 1,576 66% 11,647 65% 71,674
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,373 changes 0 changes 87 changes 0 changes 6 changes 0 changes 169 changes 0 changes 21 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
22%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
+1%
Translated
—
−50%
Contributors
—
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Finnish

Overall weight
Kokonaispaino
4 weeks ago
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Finnish

Overall rating
Yleinen luokitus
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Finnish

Overall rating
 
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Finnish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Miten korvausvaatimus toimitetaan Nova Poshta Globalille:
<br />
<br />
1. <b>Täytä Nova Poshta Globalin korvaus -vaatimuslomake.</b><br />
Saat sen toimipisteestäkonttorista tai voit ladata sen alla olevista linkeistä:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Kansainvälistäen toimitusta koskevaksen korvausvaatimuslomake oikeushenkilöille ja yksityisille yrittäjille.</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Kansainvälistäen toimitusta koskevaksen korvausvaatimuslomake kuluttajille (yksityishenkilöille).</a>
<br />
<br />
2. <b>Lähetä skannattu kopio vaatimuksesta</b><br />
📧 Sähköpostiin: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Muista liittää mukaan:<br /><br />
- Kopio verotunnisteesta (IPN)<br />
- IBAN-tilinumero (on ilmoitettava myös vaatimuslomakkeessa).
<br />
<br />
3. <b>Toimita alkuperäinen vaatimus lähimpään konttoriin.</b>
<br />
<br />
4. <b>Odota tarkistusta.</b><br />
Tarkastuksen jälkeen sinulle ilmoitetaan hakemustasi koskevasta päätöksestä.
<br />
<br />
5. <b>Jos päätös on myönteinen:</b><br />
- Korvaus maksetaan seuraavana arkipäivänä.<br />
- ⏳ Varojen siirto riippuu pankista (voi kestää jopa <b>10 pankkipäivää</b>).
<br />
<br />
6. <b>Jos korvausvaatimus koskee rahtivauriota:</b><br />
Muista toimittaa korvausvaatimuslomakkeen mukana <b>valokuvia vahingoittuneesta pakkauksesta ja sisällöstä</b>.
<br />
<br />
7. <b>Onko sinulla kysyttävää?</b><br />
📲 Kirjoita <b>tukikeskusteluumme</b> - olemme aina yhteydessä!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Finnish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Finnish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Finnish

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Finnish

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Miten korvausvaatimus toimitetaan Nova Poshta Globalille:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Täytä Nova Poshta Globalin korvausvaatimuslomake.</b><br />
Saat sen toimipisteestä tai voit ladata sen alla olevista linkeistä:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Vaatimuslomake kKansainvälistä toimitusta vartenkoskeva korvausvaatimuslomake oikeushenkilöille ja yksityisille yrittäjille.</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Vaatimuslomake kKansainvälistä toimitusta vartenkoskeva korvausvaatimuslomake kuluttajille (yksityishenkilöille)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Lähetä skannattu kopio vaatimuksesta</b><br />
📧 Sähköpostiin: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Muista liittää mukaan:<br />
- 📎 Kopio verotunnisteesta (IPN).<br />
- 💳 IBAN-tilinumero (on ilmoitettava myös vaatimuslomakkeessa).</li>
<br />
<li>br />
3. <b>Toimita alkuperäinen korvausvaatimus</b> lähimpään konttoriin.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Odota tarkistusta.</b><br />
⏳ Tarkastuksen jälkeen sinulle ilmoitetaan saatavaahakemustasi koskevasta päätöksestä.</li
<br />
<br />
<li>5. <b>Jos päätös on myönteinen:</b><br />
💰- Korvaus maksetaan seuraavana pankarkipäivänä.<br />
- ⏳ Varojen siirto riippuu pankista ja (voi kestää jopa <b>10 pankkipäivää.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>Jos korvausvaatimus koskee rahtivauriota:</b><br />
📷 Muista toimittaa korvausvaatimuslomakkeen mukana <b>valokuviat vahingoittuneesta pakkauksesta ja sisällöstä.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Onko sinulla kysyttävää?</b><br />
💬📲 Kirjoita <b>tukikeskusteluumme</b> - olemme aina yhteydessä!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Finnish

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Finnish

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
Miten korvausvaatimus toimitetaan Nova Poshta Globalille:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Täytä Nova Poshta Globalin korvausvaatimuslomake.</b><br />
Saat sen toimipisteestä tai voit ladata sen alla olevista linkeistä:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Vaatimuslomake kansainvälistä toimitusta varten oikeushenkilöille ja yksityisyrittäjille</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Vaatimuslomake kansainvälistä toimitusta varten kuluttajille (yksityishenkilöille)</a>
</li>
<br />
<li><b>Lähetä skannattu kopio vaatimuksesta</b><br />
📧 Sähköpostiin: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Muista liittää mukaan:<br />
- 📎 Kopio verotunnisteesta (IPN).<br />
- 💳 IBAN-tilinumero (on ilmoitettava myös vaatimuslomakkeessa).</li>
<br />
<li><b>Toimita alkuperäinen korvausvaatimus</b> lähimpään konttoriin.</li>
<br />
<li><b>Odota tarkistusta.</b><br />
⏳ Tarkastuksen jälkeen sinulle ilmoitetaan saatavaa koskevasta päätöksestä.</li>
<br />
<li><b>Jos päätös on myönteinen:</b><br />
💰 Korvaus maksetaan seuraavana pankkipäivänä.<br />
⏳ Varojen siirto riippuu pankista ja voi kestää jopa 10 pankkipäivää.</li>
<br />
<li><b>Jos korvausvaatimus koskee rahtivauriota:</b><br />
📷 Muista toimittaa korvausvaatimuslomakkeen mukana <b>valokuvat vahingoittuneesta pakkauksesta ja sisällöstä.</b></li>
<br />
<li><b>Onko sinulla kysyttävää?</b><br />
💬 Kirjoita tukikeskusteluumme - olemme aina yhteydessä!</li>
</ol>
4 weeks ago
Browse all changes for this language