Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Nova Global Some of the components within this project have alerts. 22% 1,576 11,647 71,674 1,576 0 75 0

Overview

Language code fi
Aliased language codes fin
Text direction Left to right
Number of speakers 5,736,841
Plural: Default plural 4 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
Plural formula n != 1

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 22% 462 33% 5,945 34% 37,527
Translated 22% 462 33% 5,945 34% 37,527
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 3% 75 2% 503 2% 3,122
Untranslated strings 77% 1,576 66% 11,647 65% 71,674
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2,373 changes 0 changes 87 changes 0 changes 6 changes 0 changes 169 changes 0 changes 21 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
22%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Finnish

Overall weight
Kokonaispaino
2 months ago
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Finnish

Overall rating
Yleinen luokitus
2 months ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Finnish

Overall rating
 
2 months ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Finnish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Miten korvausvaatimus toimitetaan Nova Poshta Globalille:
<br />
<br />
1. <b>Täytä Nova Poshta Globalin korvaus -vaatimuslomake.</b><br />
Saat sen toimipisteestäkonttorista tai voit ladata sen alla olevista linkeistä:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Kansainvälistäen toimitusta koskevaksen korvausvaatimuslomake oikeushenkilöille ja yksityisille yrittäjille.</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Kansainvälistäen toimitusta koskevaksen korvausvaatimuslomake kuluttajille (yksityishenkilöille).</a>
<br />
<br />
2. <b>Lähetä skannattu kopio vaatimuksesta</b><br />
📧 Sähköpostiin: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Muista liittää mukaan:<br /><br />
- Kopio verotunnisteesta (IPN)<br />
- IBAN-tilinumero (on ilmoitettava myös vaatimuslomakkeessa).
<br />
<br />
3. <b>Toimita alkuperäinen vaatimus lähimpään konttoriin.</b>
<br />
<br />
4. <b>Odota tarkistusta.</b><br />
Tarkastuksen jälkeen sinulle ilmoitetaan hakemustasi koskevasta päätöksestä.
<br />
<br />
5. <b>Jos päätös on myönteinen:</b><br />
- Korvaus maksetaan seuraavana arkipäivänä.<br />
- ⏳ Varojen siirto riippuu pankista (voi kestää jopa <b>10 pankkipäivää</b>).
<br />
<br />
6. <b>Jos korvausvaatimus koskee rahtivauriota:</b><br />
Muista toimittaa korvausvaatimuslomakkeen mukana <b>valokuvia vahingoittuneesta pakkauksesta ja sisällöstä</b>.
<br />
<br />
7. <b>Onko sinulla kysyttävää?</b><br />
📲 Kirjoita <b>tukikeskusteluumme</b> - olemme aina yhteydessä!
2 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Finnish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
2 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Finnish

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
2 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Finnish

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
2 months ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Finnish

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Miten korvausvaatimus toimitetaan Nova Poshta Globalille:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Täytä Nova Poshta Globalin korvausvaatimuslomake.</b><br />
Saat sen toimipisteestä tai voit ladata sen alla olevista linkeistä:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Vaatimuslomake kKansainvälistä toimitusta vartenkoskeva korvausvaatimuslomake oikeushenkilöille ja yksityisille yrittäjille.</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Vaatimuslomake kKansainvälistä toimitusta vartenkoskeva korvausvaatimuslomake kuluttajille (yksityishenkilöille)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Lähetä skannattu kopio vaatimuksesta</b><br />
📧 Sähköpostiin: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Muista liittää mukaan:<br />
- 📎 Kopio verotunnisteesta (IPN).<br />
- 💳 IBAN-tilinumero (on ilmoitettava myös vaatimuslomakkeessa).</li>
<br />
<li>br />
3. <b>Toimita alkuperäinen korvausvaatimus</b> lähimpään konttoriin.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Odota tarkistusta.</b><br />
⏳ Tarkastuksen jälkeen sinulle ilmoitetaan saatavaahakemustasi koskevasta päätöksestä.</li
<br />
<br />
<li>5. <b>Jos päätös on myönteinen:</b><br />
💰- Korvaus maksetaan seuraavana pankarkipäivänä.<br />
- ⏳ Varojen siirto riippuu pankista ja (voi kestää jopa <b>10 pankkipäivää.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>Jos korvausvaatimus koskee rahtivauriota:</b><br />
📷 Muista toimittaa korvausvaatimuslomakkeen mukana <b>valokuviat vahingoittuneesta pakkauksesta ja sisällöstä.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Onko sinulla kysyttävää?</b><br />
💬📲 Kirjoita <b>tukikeskusteluumme</b> - olemme aina yhteydessä!</li>
</ol>
2 months ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Finnish

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
2 months ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Finnish

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
Miten korvausvaatimus toimitetaan Nova Poshta Globalille:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Täytä Nova Poshta Globalin korvausvaatimuslomake.</b><br />
Saat sen toimipisteestä tai voit ladata sen alla olevista linkeistä:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Vaatimuslomake kansainvälistä toimitusta varten oikeushenkilöille ja yksityisyrittäjille</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Vaatimuslomake kansainvälistä toimitusta varten kuluttajille (yksityishenkilöille)</a>
</li>
<br />
<li><b>Lähetä skannattu kopio vaatimuksesta</b><br />
📧 Sähköpostiin: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Muista liittää mukaan:<br />
- 📎 Kopio verotunnisteesta (IPN).<br />
- 💳 IBAN-tilinumero (on ilmoitettava myös vaatimuslomakkeessa).</li>
<br />
<li><b>Toimita alkuperäinen korvausvaatimus</b> lähimpään konttoriin.</li>
<br />
<li><b>Odota tarkistusta.</b><br />
⏳ Tarkastuksen jälkeen sinulle ilmoitetaan saatavaa koskevasta päätöksestä.</li>
<br />
<li><b>Jos päätös on myönteinen:</b><br />
💰 Korvaus maksetaan seuraavana pankkipäivänä.<br />
⏳ Varojen siirto riippuu pankista ja voi kestää jopa 10 pankkipäivää.</li>
<br />
<li><b>Jos korvausvaatimus koskee rahtivauriota:</b><br />
📷 Muista toimittaa korvausvaatimuslomakkeen mukana <b>valokuvat vahingoittuneesta pakkauksesta ja sisällöstä.</b></li>
<br />
<li><b>Onko sinulla kysyttävää?</b><br />
💬 Kirjoita tukikeskusteluumme - olemme aina yhteydessä!</li>
</ol>
2 months ago
Browse all changes for this language