Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary auth Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Glossary cabinet 99% 1 6 39 0 0 0 0
Glossary core 97% 38 229 1,453 32 0 25 0
Glossary send-parcel Fix this component to clear its alerts. 99% 1 15 79 0 0 0 0

Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,038 17,592 109,201
Translated 98% 1,998 98% 17,342 98% 107,630
Needs editing 1% 8 1% 91 1% 539
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 25 1% 165 1% 1,059
Untranslated strings 1% 32 1% 159 1% 1,032
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

15 changes 313 changes 17 changes 187 changes 96 changes 248 changes 77 changes 231 changes 222 changes 130 changes 55 changes 54 changes 34 changes 210 changes 8 changes 204 changes 96 changes 81 changes 23 changes 6 changes 306 changes 13 changes 600 changes 25 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

17,592
Hosted words
2,038
Hosted strings
98%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
−50%
Contributors
+33%
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Estonian

Overall rating
Üldine hinnang
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Estonian

Overall rating
 
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Estonian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Kuidas esitada nõue Nova Poshta Globalile:
<br />
<br />
1. <b>Täitke Nova Poshta Globali nõudtaotluse vorm.</b><br />
Selle saate kätte kontorist või saate selle alla laadida alljärgnolevatest linkidest:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Nõude vorm rahvusvahelise tarne puhuljaoks juriidilistele isikutele ja eraettevõtjatele.</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Nõude vorm rahvusvahelise kättetoimetamise kohtatarne jaoks tarbijatele (eraisikutele)</a>
<br />
<br />
2. <b>Saatke nõude skaneeritud koopia</b><br />
📧 E-postile: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
🔹 Lisage kindlasti:<br />
- Koopia m järgmised andmed:<br /><br />
- Maksunumbrist koopia (IPN)<br />
- IBAN (peab olema märgitud ka nõudevormil).
<br />
<br />
3. <b>Esitage originaalnõue lähimasse kontorisse.</b>
<br />
<br />
4. <b>Oodake läbivaatamist.</b><br />
Pärast kontrollimist teavitatakse teid taotluse kohta tehtud otsusest.
<br />
<br />
5. <b>Kui otsus on positiivne:</b><br />
- Hüvitis makstakse välja järgmisel tööpäeval.<br />
- ⏳ Raha ülekandmine sõltub pangast (võib võtta kuni <b>10 tööpäeva</b>).
<br />
<br />
6. <b>Kui nõue puudutab kaubakahju:</b><br />
Koos nõudevormiga esitage kindlasti <b>fotod kahjustatud pakendist ja sisust</b>.
<br />
<br />
7. <b>Kas teil on küsimusi?</b><br />
📲 Kirjutage meie <b>klienditoe chat</b> - me oleme alati ühenduses!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Estonian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Estonian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Estonian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Estonian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Kuidas esitada nõue Nova Poshta Globalile:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Täitke Nova Poshta Globali nõude vorm.</b><br />
Selle saate kätte filiaalontorist või saate selle alla laadida alloljärgnevatest linkidest:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Nõude vorm rahvusvahelise tarne puhul juriidilistele isikutele ja eraettevõtjatele.</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Nõude vorm rahvusvahelise tarne jaokskättetoimetamise kohta tarbijatele (eraisikutele)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Saatke nõude skaneeritud koopia</b><br />
📧 E-postile: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
K🔹 Lisage kindlasti lisada:<br />
- 📎 Maksutunnistuse koopiaKoopia maksunumbrist (IPN)<br />
- 💳 IBAN (peab olema märgitud ka nõudevormil).</li>
<br />
<li>br />
3. <b>Esitage originaalnõue</b> lähimasse kontorisse.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Oodake läbivaatamist.</b><br />
⏳ Pärast kontrollimist teavitatakse teid taotluse kohta tehtud otsusest.</li
<br />
<br />
<li>5. <b>Kui otsus on positiivne:</b><br />
💰- Hüvitis makstakse välja järgmisel tööpäeval.<br />
- ⏳ Raha ülekandmine sõltub pangast ja (võib võtta kuni <b>10 tööpäeva.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>Kui nõue puudutab kaubakahju:</b><br />
📷 Koos nõudevormiga esitage kindlasti <b>fotod kahjustatud pakendist ja sisust.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Kas teil on küsimusi?</b><br />
💬📲 Kirjutage meie <b>klienditoe chatisse</b> - me oleme alati ühenduses!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Estonian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Estonian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
Kuidas esitada nõue Nova Poshta Globalile:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Täitke Nova Poshta Globali nõude vorm.</b><br />
Selle saate kätte filiaalist või saate selle alla laadida allolevatest linkidest:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Nõude vorm rahvusvahelise tarne puhul juriidilistele isikutele ja eraettevõtjatele</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Nõude vorm rahvusvahelise tarne jaoks tarbijatele (eraisikutele)</a>
</li>
<br />
<li><b>Saatke nõude skaneeritud koopia</b><br />
📧 E-postile: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Kindlasti lisada:<br />
- 📎 Maksutunnistuse koopia (IPN)<br />
- 💳 IBAN (peab olema märgitud ka nõudevormil).</li>
<br />
<li><b>Esitage originaalnõue</b> lähimasse kontorisse.</li>
<br />
<li><b>Oodake läbivaatamist.</b><br />
⏳ Pärast kontrollimist teavitatakse teid taotluse kohta tehtud otsusest.</li>
<br />
<li><b>Kui otsus on positiivne:</b><br />
💰 Hüvitis makstakse välja järgmisel tööpäeval.<br />
⏳ Raha ülekandmine sõltub pangast ja võib võtta kuni 10 tööpäeva.</li>
<br />
<li><b>Kui nõue puudutab kaubakahju:</b><br />
📷 Koos nõudevormiga esitage kindlasti <b>fotod kahjustatud pakendist ja sisust.</b></li>
<br />
<li><b>Kas teil on küsimusi?</b><br />
💬 Kirjuta meie klienditoe chatisse - me oleme alati ühenduses!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — Estonian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
 
4 weeks ago
Browse all changes for this language