Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) e93d4341
User avatar admin authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) e93d4341
User avatar admin authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/core/
File mask locale/core/*.json
Monolingual base language file locale/core/en.json
Translation file Download locale/core/sk.json
Last change July 2, 2025, 1:28 p.m.
Last author admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,305 10,058 62,022
Translated 97% 1,270 98% 9,888 98% 60,926
Needs editing 1% 4 1% 41 1% 264
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 23 1% 144 1% 905
Untranslated strings 2% 31 1% 129 1% 832
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 287 changes 65 changes 596 changes 0 changes 184 changes 17 changes 149 changes 12 changes 215 changes 35 changes 227 changes 155 changes 109 changes 51 changes 36 changes 16 changes 139 changes 8 changes 177 changes 91 changes 81 changes 23 changes 0 changes
Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun

Quick numbers

10,058
Hosted words
1,305
Hosted strings
97%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
—
Translated
—
−50%
Contributors
—
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Slovak

<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration.
<b>Upozornenie:</b> V prípade zásielok objednaných prostredníctvom služby NP Shopping, ak boli všetky požadované dokumenty nahrané počas objednávky vo vašom osobnom konte na <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a> , táto správa má len informatívny charakter.<br />Ak sú potrebné ďalšie dokumenty, budete o tom informovaní - žiadosť bude zaslaná na e-mailovú adresu uvedenú počas registrácie.
4 days ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / core — Slovak

<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration.
4 days ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Slovak

<b>Please note:</b> For shipments ordered through the NP Shopping service, if all required documents were uploaded during checkout in your personal account on <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>, this message is for informational purposes only.<br />If additional documents are needed, you will be notified — the request will be sent to the email address provided during registration.
 
4 days ago
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Slovak

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>.
Ak sú na colné konanie potrebné dodatočné dokumenty alebo informácie, bude vás kontaktovať odborník na colné sprostredkovanie.<br /><br />. Žiadosť bude zaslaná na e-mailovú adresu uvedenú počas registrácie na webovej stránke <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a> .
4 days ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / core — Slovak

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide | npshopping.com{{link}}</a>.
4 days ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / core — Slovak

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />
The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">International parcel delivery – Online shopping worldwide | npshopping.com</a>.
4 days ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Slovak

If additional documents or information are required for customs clearance, a customs brokerage specialist will contact you.<br /><br />The request will be sent to the email address provided during registration on the website <a href="http://npshopping.com/" target="_blank">{{link}}</a>.
 
4 days ago
User avatar admin

New translation

Nova Global / core — Slovak

Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs.
Colné konanie vykonáva expresný dopravca v súlade s článkom 236 CKÚ. CKÚ predložením registrov (dočasných a/alebo dodatočných) medzinárodných expresných zásielok.<br /><br /> V prípade požiadavky colných orgánov počas colnej kontroly a na účely vyhlásenia v súlade s požiadavkami platných právnych predpisov Ukrajiny musí klient predložiť potrebné dokumenty (napríklad potvrdenie o hodnote tovaru, kópie pasu atď.) v lehotách stanovených colnými orgánmi.
4 days ago
User avatar anonymous

Suggestion added

Nova Global / core — Slovak

Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs.
Colné konanie vykonáva expresný dopravca v súlade s článkom 236 CKÚ. CKÚ predložením registrov (dočasných a/alebo dodatočných) medzinárodných expresných zásielok.<br /><br /> V prípade požiadavky colných orgánov počas colnej kontroly a na účely vyhlásenia v súlade s požiadavkami platných právnych predpisov Ukrajiny musí klient predložiť potrebné dokumenty (napríklad potvrdenie o hodnote tovaru, kópie pasu atď.) v lehotách stanovených colnými orgánmi. <br /> <br />Oznámenie o potrebe predloženia dodatočných dokumentov sa klientovi zasiela e-mailom alebo do osobného účtu.
4 days ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / core — Slovak

Customs clearance is carried out by an express carrier in accordance with Article 236 of the CCU. of the CCU by submitting registers (temporary and/or additional) of international express shipments.<br /><br /> In case of a request from the customs during customs control and for the purpose of declaration in accordance with the requirements of the current legislation of Ukraine, the client must provide the necessary documents (for example, confirmation of the value of the goods, copies of the passport, etc.) within the time limits specified by the customs.
 
4 days ago
Browse all translation changes