Translation status

225 Strings 100%
Browse Translate
3,846 Words 100%

Strings status

225
All strings — 3,846 words Browse Translate Zen
225
Translated strings — 3,846 words Browse Translate Zen
127
Labeled: Automatically translated — 769 words Browse Translate Zen
225
Strings without a label — 3,846 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary core 97% 35 198 1,287 32 0 17 0
Glossary send-parcel Fix this component to clear its alerts. 99% 1 15 79 0 0 0 0
Glossary auth Fix this component to clear its alerts. 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website my.nova.global
Project maintainers User avatar admin User avatar AgentosUA User avatar IhorVynnyk User avatar DShesha User avatar MykolaKuhot
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:NovaGlobalCompany/npg-translations.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Finnish) d2ad3e16
User avatar admin authored 4 weeks ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) 4409c41e
User avatar admin authored 4 weeks ago
Weblate repository https://weblate.c1.npshopping.com/git/nova-global/cabinet/
File mask locale/cabinet/*.json
Monolingual base language file locale/cabinet/en.json
Translation file Download locale/cabinet/it.json
Last change Aug. 22, 2025, 6:40 a.m.
Last author admin

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 225 3,846 24,896
Translated 100% 225 100% 3,846 100% 24,896
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 129 changes 0 changes 38 changes 11 changes 32 changes 6 changes 4 changes 63 changes 20 changes 0 changes 25 changes 14 changes 39 changes 0 changes 14 changes 4 changes 46 changes 0 changes 6 changes 19 changes 0 changes 0 changes 12 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,846
Hosted words
225
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
—
+1%
Hosted strings
—
—
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Italian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Come presentare un reclamo a Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Compilare il modulo di reclamichiesta di rimborso Nova Poshta Global.</b><br />
È possibile ottenerlo presso una filiale o scaricarlo dai seguenti link:link sottostanti:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per persone giuridiche e imprenditori privati</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank"> Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per consumatori (privati)</a>
<br />
<br />
2. <b>Inviare una copia scannerizzata del reclamo</b><br />
📧 Per e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Assicurarsi di includere:<br /><br />
- Copia del codice fiscale (IPN)<br />
- IBAN (deve essere indicato anche nel modulo di richiesta)
<br />
<br />
3. <b>Presentare la richiesta di rimborso in originale presso la filiale più vicina.</b>
<br />
<br />
4. <b>Attendere la verifica.</b><br />
Dopo la verifica, sarete informati della decisione relativa alla vostra richiesta di rimborso.
<br />
<br />
5. <b>Se la decisione è positiva:</b><br />
- L'indennizzo sarà versato il giorno lavorativo successivo.<br />
- ⏳ Il trasferimento dei fondi dipende dalla banca (può richiedere fino a <b>10 giorni lavorativi</b>).
<br />
<br />
6. <b>Se il reclamla richiesta di risarcimento riguarda un danno al carico:</b><br />
Insieme al modulo di reclamo, assicurarstevi di fornire <b>foto dell'imballaggio e del contenuto danneggiato</b>.
<br />
<br />
7. <b>Avete domande?</b><br />
📲 Scrivete alla nostra <b>chat di supporto</b> - siamo sempre in contatto!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Italian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />

Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Italian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br /><br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br /><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br /><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br /><br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br /><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Italian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 <br />
Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br /><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
4 weeks ago
User avatar admin

Translation changed

Nova Global / cabinet — Italian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
Come presentare un reclamo a Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Compilare il modulo di reclamo Nova Poshta Global.</b><br />
È possibile ottenerlo presso una filiale o scaricarlo dai seguenti link:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per persone giuridiche e imprenditori privati</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per consumatori (privati)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Inviare una copia scannerizzata del reclamo</b><br />
📧 Per e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Assicurarsi di includere:<br />
- 📎 Copia del codice fiscale (IPN)<br />
- 💳 IBAN (deve essere indicato anche nel modulo di richiesta).</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Presentare l'originale della richiesta di rimborso</b> in originale presso la filiale più vicina.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Attendere la revisioneverifica.</b><br />
⏳ Dopo la verifica, sarete informati sudella decisione relativa alla vostra richiesta.</li di rimborso.
<br />
<br />
<li>5. <b>Se la decisione è positiva:</b><br />
💰- L'indennizzo sarà pagversato il giorno lavorativo successivo.<br />
- ⏳ Il trasferimento dei fondi dipende dalla banca e (può richiedere fino a <b>10 giorni lavorativi.</li>b>).
<br />
<li><b>Se la richiesta di risarcimentbr />
6. <b>Se il reclamo riguarda un danno al carico:</b><br />
📷 Insieme al modulo di reclamo, assicuratevrsi di fornire a <b>le foto dell'imballaggio e del contenuto danneggiato.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Avete domande?</b><br />
💬📲 Scrivete alla nostra <b>chat di assistenza:supporto</b> - siamo sempre in contatto!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

Source string changed

Nova Global / cabinet — Italian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li>1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</libr />
<br />
<li>2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
🔹 Be sure to include:<br />
- 📎• Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳• IBAN (must also be indicated in the claim form)</li
<br />
<br />
<li>3. <b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</lib>
<br />
<li>br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li>br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
💰• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• ⏳ The transfer of funds depends on the bank and (may take up to <b>10 business days.</li>b>).
<br />
<li>br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li.
<br />
<br />
<li>7. <b>Have questions?</b><br />
💬📲 Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Italian

How to submit a claim to Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
</li>
<br />
<li><b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
📧 To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Be sure to include:<br />
- 📎 Copy of Tax ID (IPN)<br />
- 💳 IBAN (must also be indicated in the claim form)</li>
<br />
<li><b>Submit the original claim</b> at the nearest branch.</li>
<br />
<li><b>Wait for review.</b><br />
⏳ After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.</li>
<br />
<li><b>If the decision is positive:</b><br />
💰 Compensation will be paid on the next business day.<br />
⏳ The transfer of funds depends on the bank and may take up to 10 business days.</li>
<br />
<li><b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
📷 Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents.</b></li>
<br />
<li><b>Have questions?</b><br />
💬 Write to our support chat — we are always in touch!</li>
</ol>
Come presentare un reclamo a Nova Poshta Global:
<br />
<br />
<ol>
<li><b>Compilare il modulo di reclamo Nova Poshta Global.</b><br />
È possibile ottenerlo presso una filiale o scaricarlo dai seguenti link:<br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">📄 Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per persone giuridiche e imprenditori privati</a><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">📄 Modulo di richiesta di risarcimento per consegna internazionale per consumatori (privati)</a>
</li>
<br />
<li><b>Inviare una copia scannerizzata del reclamo</b><br />
📧 Per e-mail: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br />
Assicurarsi di includere:<br />
- 📎 Copia del codice fiscale (IPN)<br />
- 💳 IBAN (deve essere indicato anche nel modulo di richiesta).</li>
<br />
<li><b>Presentare l'originale della richiesta di rimborso</b> presso la filiale più vicina.</li>
<br />
<li><b>Attendere la revisione.</b><br />
⏳ Dopo la verifica, sarete informati sulla decisione relativa alla vostra richiesta.</li>
<br />
<li><b>Se la decisione è positiva:</b><br />
💰 L'indennizzo sarà pagato il giorno lavorativo successivo.<br />
Il trasferimento dei fondi dipende dalla banca e può richiedere fino a 10 giorni lavorativi.</li>
<br />
<li><b>Se la richiesta di risarcimento riguarda un danno al carico:</b><br />
📷 Insieme al modulo di reclamo, assicuratevi di fornire a <b>le foto dell'imballaggio e del contenuto danneggiato.</b></li>
<br />
<li><b>Avete domande?</b><br />
💬 Scrivete alla nostra chat di assistenza: siamo sempre in contatto!</li>
</ol>
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — Italian

1. <b>Fill out the Nova Poshta Global claim form.</b><br />
You can obtain it at a branch or download it from the links below:<br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-legal-entitites-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for legal entities and private entrepreneurs</a><br /><br />
<a href="https://novaposhtaglobal.ua/wp-content/uploads/2022/09/form-pretension-individuals-international.pdf" target="_blank">Claim form for international delivery for consumers (individuals)</a>
<br />
<br />
2. <b>Send a scanned copy of the claim</b><br />
To email: <a href="mailto:info@nova.global">info@nova.global</a><br /><br />
Be sure to include:<br /><br />
• Copy of Tax ID (IPN)<br />
• IBAN (must also be indicated in the claim form)
<br />
<br />
3. <b>Submit the original claim at the nearest branch.</b>
<br />
<br />
4. <b>Wait for review.</b><br />
After verification, you will be informed about the decision regarding your claim.
<br />
<br />
5. <b>If the decision is positive:</b><br />
• Compensation will be paid on the next business day.<br />
• The transfer of funds depends on the bank (may take up to <b>10 business days</b>).
<br />
<br />
6. <b>If the claim concerns cargo damage:</b><br />
Together with the claim form, be sure to provide <b>photos of the damaged packaging and contents</b>.
<br />
<br />
7. <b>Have questions?</b><br />
Write to our <b>support chat</b> — we are always in touch!
 
4 weeks ago
User avatar None

Automatic translation

Nova Global / cabinet — Italian

How to file a claim with Nova Poshta Global?
Come presentare un reclamo a Nova Poshta Global?
4 weeks ago
User avatar admin

New string added

Nova Global / cabinet — Italian

How to file a claim with Nova Poshta Global?
 
4 weeks ago
Browse all translation changes